1
00:01:21,901 --> 00:01:27,892
خوشی

2
00:01:39,379 --> 00:01:41,210
این خوب خواهد شد

3
00:02:30,697 --> 00:02:33,063
خوش آمدید قربان،
ماما سیترام اومد.

4
00:02:36,603 --> 00:02:37,592
با سلام

5
00:02:38,071 --> 00:02:40,733
نترس همه چی درست میشه

6
00:02:43,777 --> 00:02:47,269
نترس...
یک حوله به من بده

7
00:02:50,283 --> 00:02:52,274
به من آب بده

8
00:02:59,593 --> 00:03:03,290
تبریک میگم خدا بهت یه دختر داده

9
00:03:03,630 --> 00:03:06,064
ستایش پروردگار!
- بیا آقا

10
00:03:35,428 --> 00:03:37,328
او خیلی زیباست

11
00:03:41,334 --> 00:03:44,132
خب؟ سبیل من تو را ببوسد؟

12
00:03:54,814 --> 00:04:00,684
این دنیایی است که در آن همه به دلیلی زندگی می کنند

13
00:04:01,354 --> 00:04:03,879
که عشق را در دل همه یافتند

14
00:04:04,357 --> 00:04:08,350
عشق به طرق مختلف خود را بین مادر و فرزند نشان می دهد.

15
00:04:09,029 --> 00:04:11,020
بین برادران،
دوست

16
00:04:11,798 --> 00:04:14,358
اما عشق متفاوتی وجود دارد
از انواع عشق...

17
00:04:14,768 --> 00:04:19,535
عشقی که در روح های جوان متولد می شود.
عشقی که دل را شاد می کند

18
00:04:27,180 --> 00:04:30,707
در شرق به دنیا آمد
از هند، در کلکته ...

19
00:04:31,384 --> 00:04:33,375
کاران

20
00:04:40,493 --> 00:04:43,985
متولد روستای چمولی از
ایالت اوتارانچال...

21
00:04:44,397 --> 00:04:47,798
خوشی دختر ویربهادرا

22
00:04:50,904 --> 00:04:54,806
خداوند ازدواج آنها را در بهشت خود رقم زده است

23
00:04:56,409 --> 00:05:00,402
اگرچه متولد شده در
طبقات و مناطق مختلف ...

24
00:05:00,747 --> 00:05:03,409
آنها یک چیز مشترک دارند ...

25
00:05:03,750 --> 00:05:05,581
عشق

26
00:05:08,488 --> 00:05:11,423
این دو کودک هستند که
عاشق خواهد شد

27
00:05:11,891 --> 00:05:15,418
اونوقت عاشق میشن؟
سپس آنها متحد می شوند؟

28
00:05:15,929 --> 00:05:17,920
این داستان درباره همین است

29
00:05:18,431 --> 00:05:24,427
با وجود فاصله ای که بین آنها وجود دارد،
وقتی این دو دل جوان...

30
00:05:24,938 --> 00:05:26,929
همدیگر را بشناسید و
همدیگر را قبول دارید؟

31
00:05:27,440 --> 00:05:29,704
بیایید جادو را ببینیم

32
00:05:38,685 --> 00:05:43,452
این بزرگترین مغازه ساری فروشی است
در بمبئی

33
00:05:44,024 --> 00:05:46,015
هر نوع ساری را در اینجا خواهید یافت

34
00:05:46,459 --> 00:05:48,859
نظر شما در مورد این یکی چیست؟
- خوب

35
00:05:54,801 --> 00:05:57,793
زرده، نگاه کن...

36
00:07:39,639 --> 00:07:43,575
چرا او اینقدر دیر کرده است؟
او باید از قبل اینجا باشد

37
00:07:44,577 --> 00:07:47,569
چه کسی؟ رام سینگ؟
- نه. فرار کن!

38
00:07:48,581 --> 00:07:51,573
وقتی شروع کردی به غر زدن
دخترت کمی دیر کرده

39
00:07:52,585 --> 00:07:55,918
کارت را تمام کن
و نگو که دارم نق می زنم

40
00:07:59,759 --> 00:08:02,023
اینم لالی!
لالی...

41
00:08:03,696 --> 00:08:07,257
رام سینگ، لالی هنوز اینجا نیست؟
- هنوز نه

42
00:08:07,634 --> 00:08:09,864
احمق! باید پیداش کنی
در یک جمعیت

43
00:08:10,069 --> 00:08:14,597
در میان جمعیت، آقا؟ فقط آنجا
راه آهن تک مسیر و یک کلبه

44
00:08:15,008 --> 00:08:18,273
اگر کسی از قطار پیاده شود،
فقط افرادی بودند که آب را حمل می کردند

45
00:08:18,711 --> 00:08:21,612
پس چه چیزی وجود دارد؟
- عجیبه

46
00:08:22,715 --> 00:08:24,945
به من گفت که می آید

47
00:08:26,719 --> 00:08:28,619
چه اتفاقی افتاد؟

48
00:08:45,638 --> 00:08:47,629
لالیکو رسید!

49
00:09:42,896 --> 00:09:44,693
مثل ابرهای در حال پرواز...

50
00:09:44,864 --> 00:09:46,695
سرمه در چشمان من است

51
00:09:46,866 --> 00:09:49,027
مثل باد خوشبو...

52
00:09:49,235 --> 00:09:51,100
تمایل من وجود دارد

53
00:09:51,304 --> 00:09:54,034
روی لبم،
لبخند بازی

54
00:09:59,712 --> 00:10:02,704
اینجا می آید خوشی (خوشبختی)

55
00:10:07,887 --> 00:10:10,321
خوشی آوردم

56
00:10:16,129 --> 00:10:19,724
جاری شدن هر هلهله

57
00:10:20,199 --> 00:10:23,999
بدون من،
همه آنها جعلی هستند

58
00:10:24,537 --> 00:10:27,529
من منبع بدی را می آورم

59
00:10:40,920 --> 00:10:43,912
خوشی

60
00:11:18,458 --> 00:11:22,121
باران می بارد
به شکلی...

61
00:11:22,662 --> 00:11:25,790
قلب ما پیروز می شود

62
00:11:26,799 --> 00:11:30,530
کاش می توانستم تاب بخورم

63
00:11:31,237 --> 00:11:34,798
کاش میتونستم ببوسم
آسمان

64
00:11:35,274 --> 00:11:38,801
در مسیر جدیدی قدم گذاشتم
به سمت اهداف جدید

65
00:11:45,284 --> 00:11:48,981
آب، من می توانم به آب پاشیده شوم

66
00:11:49,822 --> 00:11:53,485
حتی جرقه ها هم از کوره در می روند
در لمس من

67
00:11:54,093 --> 00:11:58,086
با زیبایی ام طلسم کردم

68
00:11:58,498 --> 00:12:02,161
حتی ستاره ها
در مورد من صحبت کن

69
00:12:02,869 --> 00:12:05,838
مثل پری در بهار...

70
00:12:06,973 --> 00:12:09,237
بیا اینجا خوشی

71
00:12:31,931 --> 00:12:35,196
ای دختر کوچولو...

72
00:12:35,935 --> 00:12:39,666
در پای شما
دنیا دروغ می گوید

73
00:12:40,239 --> 00:12:43,868
تعجب می کنم،
بقیه هم همینطور...

74
00:12:44,310 --> 00:12:47,302
در مورد شما چیست؟

75
00:12:48,314 --> 00:12:52,341
وقتی لبخند میزنی،
طلوع جدیدی را آغاز می کند...

76
00:12:52,885 --> 00:12:55,877
وقتی گریه می کنی،
ما را در تاریکی فرو می برد

77
00:13:13,106 --> 00:13:16,098
روحم شاد

78
00:13:17,343 --> 00:13:20,176
من کاری را که می خواهم انجام می دهم

79
00:13:30,089 --> 00:13:33,252
به ستاره ها سایه بزن و خیره کن...

80
00:13:33,926 --> 00:13:37,453
همه چیز در مورد زیبایی شگفت انگیز من است

81
00:13:38,231 --> 00:13:41,325
من بحث شهر هستم

82
00:13:48,040 --> 00:13:51,942
دستبندهای من صدا می زند،
زنگ دستبند من

83
00:13:52,311 --> 00:13:55,940
مثل یک زیبایی دیوانه،
در حالی که راه می رفتم تکان می خوردم

84
00:13:56,749 --> 00:14:00,378
من کمی شیطون هستم،
و کمی خجالتی...

85
00:14:01,354 --> 00:14:04,949
هیچ کس نمی تواند حدس بزند
چه چیزی در مورد من است

86
00:14:05,391 --> 00:14:08,121
مثل پری در بهار...

87
00:14:14,100 --> 00:14:16,432
بیا اینجا خوشی

88
00:14:21,974 --> 00:14:24,374
خوشی آوردم

89
00:14:48,534 --> 00:14:50,161
فرار کن فرزندم!

90
00:15:04,183 --> 00:15:05,775
خوش آمدید قربان با سلام

91
00:15:06,018 --> 00:15:09,010
خانم لالی گفت که هستند
در این روستا به ما کمک کند

92
00:15:09,355 --> 00:15:11,687
من هر آنچه را که نیاز دارند آماده کرده ام

93
00:15:11,924 --> 00:15:14,017
دخترم کجا خون اهدا می کند؟
- اونجا

94
00:15:14,227 --> 00:15:15,216
احمق!

95
00:15:26,038 --> 00:15:29,371
لعنتی دکتر! چه جراتی داری
از دخترم خون بگیرم؟

96
00:15:30,443 --> 00:15:34,038
چطور جرات میکنی؟
خون را در او برگردان! برو!

97
00:15:34,447 --> 00:15:38,645
سریع! سوزنی را که خون را بیرون می کشد بردارید

98
00:15:39,185 --> 00:15:41,380
به من گوش کن...
- از سرنگ برای قرار دادن آن در خون استفاده کنید

99
00:15:41,854 --> 00:15:46,518
چطور جرات میکنی ازش خون بگیری؟
- اهدای خون کار بدی نیست

100
00:15:46,859 --> 00:15:49,327
خون خون است! این آب نیست
- بیا بابا

101
00:16:10,082 --> 00:16:11,572
کاران...

102
00:16:42,548 --> 00:16:44,539
این به من قدرت می دهد

103
00:16:57,797 --> 00:17:01,460
من دختری پیدا می کنم که بپوشد
دامن کوتاه

104
00:17:02,435 --> 00:17:06,132
گل عشق در دلم...

105
00:17:06,572 --> 00:17:10,474
ستاره ها و ماه را دیدم
در طول روز

106
00:17:11,410 --> 00:17:14,538
من عاشق خواهم شد...

107
00:17:15,815 --> 00:17:19,148
قلبم را از دست خواهم داد

108
00:17:42,441 --> 00:17:45,706
برای Tollygunge،
خواهم گرفت...

109
00:17:47,012 --> 00:17:50,175
چطوری
من می پرسم

110
00:17:51,650 --> 00:17:54,778
دختر خواهد پرسید
چه اتفاقی افتاد

111
00:17:55,588 --> 00:17:59,319
بیا پیش من، می گویم

112
00:18:00,192 --> 00:18:03,787
ساموساس و روسوگولا...

113
00:18:04,730 --> 00:18:08,188
ماست شیرین،
ما جشن خواهیم گرفت

114
00:19:07,393 --> 00:19:10,385
زندگی کوتاه است

115
00:19:11,363 --> 00:19:14,662
من دختری را پیدا خواهم کرد که عاشق من باشد

116
00:19:15,935 --> 00:19:19,666
و بعد شروع میشه...

117
00:19:20,506 --> 00:19:23,270
داستان عشق ما

118
00:19:33,285 --> 00:19:37,278
در قایق، قایقرانی می کنیم...

119
00:19:37,690 --> 00:19:41,683
در گنگ وسیع،
قایقرانی کردیم

120
00:19:53,472 --> 00:19:56,964
هر دختری که دوست داری
رابیندرا سنگیت...

121
00:19:57,710 --> 00:20:01,305
شریک زندگی من خواهد شد

122
00:20:59,371 --> 00:21:03,171
الهه مادر... نکن
فرزندم را از من دور کن

123
00:21:04,944 --> 00:21:08,380
اینطوری برای من دعا نکن
- چرا با مادرت قهر می کنی؟

124
00:21:08,814 --> 00:21:11,806
مادر دقیقا برعکس پرسید:
از آنچه از خدا می خواهم

125
00:21:12,384 --> 00:21:15,046
خدا خودش گیج شده.
دعای من را مستجاب می کند یا مادر؟

126
00:21:15,554 --> 00:21:18,546
شما برای چه دعا کرده اید و مادرتان برای چه دعا کرده است؟

127
00:21:19,391 --> 00:21:22,383
من دعا می کنم که بتوانم به کانادا بروم
و او دعا کرد که من نروم

128
00:21:22,795 --> 00:21:24,990
این فقط یک دعا نیست،
او مراقبه کرده بود

129
00:21:25,397 --> 00:21:27,388
بابا اشکالی داری؟
- نه اصلا

130
00:21:27,566 --> 00:21:30,126
اگر فرزندم در کانادا تحصیل کند،
بهتر است، درست است؟

131
00:21:30,402 --> 00:21:33,064
چطور ممکن است!
- اگر فقط برای 5 ماه ...

132
00:21:33,405 --> 00:21:35,737
هر چند من چیزی نمی گویم
5 سال؟

133
00:21:36,141 --> 00:21:39,406
فقط 5 سال، مامان!
آنها یک لحظه عبور خواهند کرد

134
00:21:41,013 --> 00:21:43,004
کاری که برایش انجام ندادم
به رسمیت شناخته شدن؟

135
00:21:45,417 --> 00:21:47,408
دویدم تا پاسپورت و ویزا بگیرم

136
00:21:49,521 --> 00:21:53,082
وقتی 5 سال نبودم
هیچ کاری نمی توانید انجام دهید، خانم؟

137
00:21:53,425 --> 00:21:57,020
او همیشه گریه می کند، بابا!
- معلومه پسرم. او مادر شماست

138
00:22:05,738 --> 00:22:08,730
چی؟ آیا می خواهید به دانشگاه بروید؟
- بله

139
00:22:09,141 --> 00:22:09,971
اوه نه

140
00:22:10,776 --> 00:22:13,244
ما در جامعه پسر تحصیل کرده کم داریم

141
00:22:13,779 --> 00:22:16,839
و شما می خواهید به دانشگاه بروید؟
کجا برات خواستگار پیدا کنم؟

142
00:22:17,683 --> 00:22:21,244
متقاضیان...؟ برای چی؟
- برای بازی کریکت با شما

143
00:22:22,921 --> 00:22:25,253
چرا حرف میزنی
عروسی الان بابا؟

144
00:22:25,658 --> 00:22:28,923
من می خواهم کارشناسی ارشد خود را تمام کنم.
من فرم را پر کرده ام

145
00:22:29,461 --> 00:22:30,860
اینو امضا کن

146
00:22:32,131 --> 00:22:33,462
اینو امضا کن بابا

147
00:22:33,732 --> 00:22:35,859
من شما را از تار و پودتان بالا می کشم!

148
00:22:36,835 --> 00:22:38,996
فکر میکنی کی هستی؟

149
00:22:39,938 --> 00:22:43,465
شما همیشه همانطور که می خواهید انجام دهید

150
00:22:46,478 --> 00:22:48,469
فقط چهار پسر هستند
که لیسانس را گذرانده اند...

151
00:22:48,647 --> 00:22:50,638
در روستای ما و
روستاهای همجوار

152
00:22:51,050 --> 00:22:53,041
دو تا از آنها تعلق دارند
جامعه ما

153
00:22:53,485 --> 00:22:57,478
یکی از آنها به آمریکا می رود.
برای چی خدا میدونه

154
00:22:58,557 --> 00:23:01,822
پسرش رانویر چوداری زنده مانده است

155
00:23:02,661 --> 00:23:07,223
التماسش کرده بودم و گفته بودم که قبول کنه
بعد از ازدواج با شما با ما زندگی کنید

156
00:23:08,067 --> 00:23:10,661
فردا باهاشون تماس گرفتم
برای نامزدی با شما

157
00:23:11,003 --> 00:23:12,994
به آنها زنگ بزنم؟
با اجازه کی؟

158
00:23:13,338 --> 00:23:15,329
از چه کسی اجازه بگیرم؟
- من هیچی از اینا رو نمیخوام

159
00:23:15,507 --> 00:23:16,838
من می خواهم یاد بگیرم

160
00:23:27,986 --> 00:23:31,513
پسرم به من گوش کن

161
00:23:33,525 --> 00:23:37,859
بعد از 10 سال دعا
خدایا به ما بچه بده

162
00:23:38,697 --> 00:23:43,930
یک دختر بچه
اگه تو یه شهر دیگه ازدواج کنم...

163
00:23:44,703 --> 00:23:47,934
به فکر کردن ادامه خواهم داد
و نگران تو

164
00:23:49,541 --> 00:23:53,705
به من بگو
من نمی توانم زندگی کنم اگر تو از من دور باشی؟

165
00:23:54,546 --> 00:23:57,538
کی ازدواج میکنه و میره دور؟
-اگه بری دانشگاه...

166
00:23:57,783 --> 00:24:01,344
چه اتفاقی خواهد افتاد
بنابراین من آنها را به نامزدی فراخوانده ام

167
00:24:01,720 --> 00:24:05,212
پس از آنها بخواهید که نیایند.
من ادامه تحصیل میخوام لطفا این را امضا کنید

168
00:24:17,236 --> 00:24:19,227
فرم منو پاره کردی؟

169
00:24:19,972 --> 00:24:22,167
پسر برای ملاقات آمد
من فردا، درسته؟

170
00:24:22,574 --> 00:24:25,065
بعدا ببینیم!
من او را بدرقه خواهم کرد!

171
00:24:25,377 --> 00:24:27,174
خواهیم دید!

172
00:24:37,589 --> 00:24:41,787
کمی بخواب
- من خوابم نمیاد تو برو

173
00:24:42,327 --> 00:24:45,763
ساعت 2 صبح است. بیا...
-خوابم نمیاد آنجا برو بخواب!

174
00:25:37,983 --> 00:25:39,382
لرد هانومان...

175
00:25:39,651 --> 00:25:43,143
لطفا برای دخترم
موافق ازدواج ...

176
00:25:43,655 --> 00:25:45,919
لطفا برای دخترم
موافق ازدواج ...

177
00:25:54,433 --> 00:25:58,665
خداوند دعای شما را شنید.
- چی؟ آیا حقیقت دارد؟

178
00:25:59,671 --> 00:26:02,401
ممکن است در بالا به آنها اشاره کنید.
موافقم ازدواج کنم

179
00:26:04,676 --> 00:26:06,667
ستایشت، لرد هانومان!

180
00:26:09,748 --> 00:26:14,242
این دختر من، خوشی است.
من به او می گویم لالی، یعنی دوست داشتن

181
00:26:14,686 --> 00:26:20,056
بعد از ازدواج می توانید
او را خوشی یا لالی صدا کن

182
00:26:20,692 --> 00:26:24,355
حتی می توانید یک نام جدید به آن بدهید.
این انتخاب شماست

183
00:26:48,720 --> 00:26:50,711
اون بچه رو دوست داری؟

184
00:26:50,989 --> 00:26:54,049
خیلی خوشحالم که قبول کردی ازدواج کنی

185
00:26:54,526 --> 00:27:00,396
اما اگر بچه را دوست ندارید به من بگویید. یکی دیگه رو پیدا میکنم

186
00:27:01,066 --> 00:27:04,126
حالا بگو...
موافقید؟

187
00:27:08,307 --> 00:27:10,298
بچه برای ملاقات آمد
من فردا، درسته؟

188
00:27:10,475 --> 00:27:12,739
خواهیم دید!
من او را بدرقه خواهم کرد!

189
00:27:13,078 --> 00:27:14,636
می بینی!

190
00:27:16,114 --> 00:27:19,106
عجب! پس قبول کردی!

191
00:27:22,788 --> 00:27:25,348
عروسی خوشی دختر ویربهادرا سینگ...

192
00:27:25,557 --> 00:27:28,924
با رانویر سینگ به توافق رسیده است
پسر ماهندرا

193
00:27:40,238 --> 00:27:41,569
عینک من...

194
00:27:41,773 --> 00:27:46,767
من هیچ کاری نکردم
- پس کیه؟

195
00:27:54,553 --> 00:27:56,578
من برم کانادا؟

196
00:27:59,524 --> 00:28:02,322
چرا میخندی؟
- من اولین نفری هستم که می روم

197
00:28:03,095 --> 00:28:06,189
شما؟
- پاسپورت من مشکلی ندارد، ویزا من مشکلی ندارد

198
00:28:08,633 --> 00:28:11,124
برو کانادا
من اینجا خواهم پوسید

199
00:28:20,979 --> 00:28:23,470
خدایا... چطور ممکن است این اتفاق بیفتد؟

200
00:28:23,882 --> 00:28:27,613
چرا گریه می کنی؟
چی شد خانم؟

201
00:28:28,420 --> 00:28:29,682
من نمیدانم...

202
00:28:29,821 --> 00:28:33,154
خواهر داماد گریه کرد
پس از خواندن این نامه

203
00:28:34,826 --> 00:28:37,818
ترهرمات خوشی، معافکن آکو.
آکو جاتوه سینتا دنگان سئورنگ

204
00:28:38,296 --> 00:28:40,821
کالاو آکو منگاتاکان کپادا آیهکو،
او مرا خواهد کشت

205
00:28:41,133 --> 00:28:44,830
می دانم،
این وحشتناک است که قبل از روز عروسی به شما بگویم ...

206
00:28:45,837 --> 00:28:48,169
چی شد لالی؟
چه اتفاقی افتاد؟

207
00:29:05,857 --> 00:29:08,849
بابا نگاهش کن
چهره اش همیشه غمگین است

208
00:29:09,327 --> 00:29:13,320
کوبا ایبو لیهات آیه، دیا بگیتو باهاگیا
برای دیدن من

209
00:29:13,765 --> 00:29:18,464
اما تنها چیزی که می دانی اشک ریختن است!
- بیارکان آکو ملیهاتمو دی بندرا

210
00:29:18,870 --> 00:29:20,132
شما؟ در فرودگاه؟

211
00:29:23,141 --> 00:29:25,871
آکو اینگین ملیهات وجه ترسنیوم
قبل از رفتن بوکان مننگیس

212
00:29:32,250 --> 00:29:34,241
آکو ساانگ ایبو!
- نگاهت کن

213
00:29:34,386 --> 00:29:36,149
آکو آکان سگرا کمبالی. آکو برجانجی

214
00:29:49,401 --> 00:29:52,564
مراقب باشید
مرد عینکی در میان جمعیت

215
00:29:53,972 --> 00:29:56,497
این شخص ربطی به داستان ما ندارد

216
00:29:56,908 --> 00:29:59,900
اما او کسی است که خواهد کرد
یک خط داستانی جدید ارائه کنید

217
00:30:39,117 --> 00:30:42,280
هاتی هاتی... اینجک رم!

218
00:30:51,963 --> 00:30:55,558
Kau Tahu Darah ini؟
بله، مال خوشی است

219
00:30:56,701 --> 00:31:00,694
خون او در چمولی اهدا شد
به اینجا رسیده اند

220
00:31:01,039 --> 00:31:02,472
برای کاران

221
00:31:12,384 --> 00:31:14,978
فرار کن دخترم!

222
00:31:18,990 --> 00:31:21,982
لالی نگران نباش

223
00:31:22,994 --> 00:31:25,986
من به کشیش گفته ام که بفهمد
یک خواستگار دیگر برای شما

224
00:31:26,431 --> 00:31:28,763
هفته دیگه ازدواج میکنی

225
00:31:29,000 --> 00:31:32,333
راحت باش بابا
- چرا پسرم؟

226
00:31:32,804 --> 00:31:36,001
چگونه می توان بدون فکر چنین تصمیمی گرفت؟

227
00:31:37,008 --> 00:31:41,001
میدونی من چه حالی کردم؟
داماد تازه از من جدا شد

228
00:31:41,513 --> 00:31:44,004
و تو فکر کرده ای
عروسی دیگر؟

229
00:31:45,016 --> 00:31:48,179
و من می خواهم به دانشگاه بروم.
اما تو...

230
00:31:48,720 --> 00:31:53,384
بله، شما می خواهید به دانشگاه بروید
اما من در راه شما ایستاده ام

231
00:31:56,027 --> 00:32:01,829
بابا شاید بخوام برم دانشگاه؟
امیدوارم کارشناسی ارشدم رو تموم کنم

232
00:32:02,234 --> 00:32:07,399
چگونه به دانشگاه برمی گردی؟
فرمت رو پاره کردم

233
00:32:09,107 --> 00:32:11,268
فرم رو پاره کردی
از دانشگاه پونا

234
00:32:11,509 --> 00:32:13,636
اما من هم ثبت نام کردم
به دانشگاه بمبئی

235
00:32:14,045 --> 00:32:17,708
حتی برای مصاحبه هم با من تماس گرفته اند.
با اجازه شما...

236
00:32:18,049 --> 00:32:22,042
برای مطالعه بیشتر می مانم
- دانشگاه بمبئی؟

237
00:32:25,056 --> 00:32:27,718
امضای من چطور؟

238
00:32:31,062 --> 00:32:33,656
موافقم! شما فقط ویربهادرا سینگ هستید

239
00:32:34,065 --> 00:32:37,057
تازه یه پرنده گرفت
من آن را انجام داده ام

240
00:32:40,538 --> 00:32:42,062
دزد!

241
00:32:49,414 --> 00:32:51,405
چه اتفاقی افتاد؟

242
00:32:52,584 --> 00:32:57,487
دست و پا را دیدم
در باند ...

243
00:32:58,089 --> 00:33:02,082
اما روی صورت نه

244
00:33:02,694 --> 00:33:05,686
احمق! عینکتو بزن
این صورت من نیست

245
00:33:06,097 --> 00:33:07,826
اینجا، اینجا

246
00:33:19,177 --> 00:33:22,613
حرومزاده، داری به من می خندی
به جای عذرخواهی؟

247
00:33:23,114 --> 00:33:25,446
گفتی که به کانادا می روی

248
00:33:38,129 --> 00:33:40,120
نمیتونی ترکم کنی
و فقط دور شو

249
00:33:40,532 --> 00:33:43,626
کاران! فرزندم!
- با سلام

250
00:33:44,135 --> 00:33:46,330
الهه مادر!
پسرم چی شد؟

251
00:33:46,671 --> 00:33:48,138
الهه مادر...

252
00:33:51,509 --> 00:33:54,501
چرا عصبانی هستی؟ گریه می کند
چون تصادف کردی

253
00:33:55,146 --> 00:33:57,137
این تصادف اتفاق افتاد
چون گریه می کرد

254
00:33:57,315 --> 00:33:59,943
قبل از اینکه من سوار ماشین بشم گریه کرد
بنابراین تصادفات رخ می دهد

255
00:34:00,318 --> 00:34:02,149
خداروشکر که نیومد
به فرودگاه

256
00:34:02,320 --> 00:34:04,413
اگر او به آنجا بیاید، شاید
هواپیما هم سقوط خواهد کرد

257
00:34:05,557 --> 00:34:08,651
من را از راه دیگری به کانادا ببرید

258
00:34:10,428 --> 00:34:13,659
حرامزاده! چرا میخندی؟
من شوخی دوست ندارم

259
00:34:14,165 --> 00:34:17,566
این یک شوخی است.
وقتی انگشت کوچک پام شکست...

260
00:34:17,902 --> 00:34:23,499
من یک هفته بیکار بودم. و تو...
حداقل برای 2 ماه تنظیم شده اید

261
00:34:24,242 --> 00:34:28,178
حتی شما کانادا را فراموش کنید
به مدت دو ماه نتوانستم به توالت بروم

262
00:34:28,880 --> 00:34:31,178
چرا باید سکوت کند؟
راست میگه

263
00:34:31,616 --> 00:34:34,176
دکتر گفت باید استراحت کنی
حداقل دو ماه

264
00:34:34,586 --> 00:34:36,577
بابا درسم چی؟

265
00:34:36,755 --> 00:34:39,849
شما واقعا می خواهید
برو کانادا...

266
00:34:40,191 --> 00:34:42,785
که شما نمی خواهید در اینجا به هیچ دانشگاهی بروید

267
00:34:43,194 --> 00:34:45,526
الان فقط یک راه هست

268
00:34:46,197 --> 00:34:48,859
معاون صدراعظم در بمبئی
دانشگاه دوست بابا است

269
00:34:49,267 --> 00:34:53,533
اگر می خواهی، می توانم از او بخواهم که تو را در آنجا بگذارد

270
00:34:54,205 --> 00:34:56,196
سپس می خواهید به بمبئی بروید؟

271
00:34:56,908 --> 00:34:59,570
چه فرقی می کند که به هر حال نمی توانم به کانادا بروم؟

272
00:35:00,211 --> 00:35:01,610
کلکته باشد یا بمبئی

273
00:36:04,275 --> 00:36:06,266
به نظر می رسد که شما از طرفداران بزرگ ریکی مارتین هستید

274
00:36:08,680 --> 00:36:12,013
من قوانین را رعایت می کنم. من مناسب هستم
با ستاره های بزرگ

275
00:36:12,350 --> 00:36:15,285
آیا آن ریکی مارتین است؟
یا قوطی های زنگ زده

276
00:37:13,511 --> 00:37:17,743
هر بار که از معبدی دیدن می کنم ...
ذهنم آرام است

277
00:37:20,351 --> 00:37:23,343
من از آن برای بازدید از معبد روستا استفاده می کنم
هر روز من دوست دارم به آنجا بروم

278
00:37:26,758 --> 00:37:29,750
به سیاستمداران نگاه کنید. به نظر می رسد
گویی از خدا می خواهد که مردم را انتخاب کند

279
00:37:32,530 --> 00:37:34,521
چی میگی؟
- شوخی می کنم

280
00:39:12,964 --> 00:39:14,955
من جایی را دیده ام

281
00:39:15,533 --> 00:39:18,468
نه، این نیست
منظورم اینه برو جلو

282
00:39:19,470 --> 00:39:25,466
اما این درست است که پسرها از خطوط استفاده می کنند
این زمانی است که آنها می خواهند با دختران دوست شوند

283
00:39:25,910 --> 00:39:27,901
اما منظورم این نبود

284
00:39:29,080 --> 00:39:31,742
اما من حقیقت را می گویم.
من جایی را دیده ام

285
00:39:33,651 --> 00:39:35,642
یه حسی پیدا کردم

286
00:39:37,355 --> 00:39:40,222
این اولین باری است که همدیگر را دیدیم،
ولی یه جورایی حس میکنم...

287
00:39:40,491 --> 00:39:45,827
انگار 20 سال است که تو را می شناسم.
- درسته من اینطوری تو رو حس میکنم...

288
00:39:56,207 --> 00:39:58,107
خوشحال به نظر می رسد

289
00:40:02,914 --> 00:40:04,245
شما اینجا هستید تا ...

290
00:40:19,530 --> 00:40:23,523
دوست دختر داری؟
- بله، در دانشگاه

291
00:40:23,935 --> 00:40:26,927
در کلاس ما؟
- نه، در بخش ریاضی

292
00:40:27,605 --> 00:40:29,869
اسمش چیه؟
- پریا

293
00:40:30,441 --> 00:40:33,535
چه هنکی پانکی انجام دادی؟
- من تا به حال هیچ hankypanky

294
00:40:34,545 --> 00:40:37,946
همان مسئله وضعیت قدیمی است.
او دختر یک مرد ثروتمند است

295
00:40:38,282 --> 00:40:43,276
و من در یک یتیم خانه بزرگ شدم.
- چرا ما همیشه ...

296
00:40:43,554 --> 00:40:46,546
در هر داستان عشقی اینگونه است؟
این خیلی غم انگیز است!

297
00:40:50,561 --> 00:40:54,224
حالا چی؟
- به هر حال...

298
00:40:54,565 --> 00:40:59,298
من می خواهم این نامه را به او بدهم.
- تو قصد داری ما رو بکشی، درسته؟

299
00:40:59,837 --> 00:41:01,828
مدان لطفا
- به من بده

300
00:41:24,662 --> 00:41:26,994
گوش کن، او را وادار به دیدن عقل کن

301
00:41:27,865 --> 00:41:31,130
اگر متوجه نشد، حرفش را تمام کن.
- باشه

302
00:41:33,671 --> 00:41:37,300
تو داری، ویکی.
آیا شما باید عاشق دختر این شخص شوید؟

303
00:41:40,611 --> 00:41:43,409
خوشی عزیزم چطوری؟
- من خوبم

304
00:41:44,415 --> 00:41:47,213
دوستان دانشگاه چطورن؟
- خیلی خوبه

305
00:42:04,635 --> 00:42:06,626
اینجا چیکار میکنی؟

306
00:42:10,641 --> 00:42:12,302
اون چیه تو دستت؟

307
00:42:17,715 --> 00:42:20,980
بله. شما از کجا می دانید؟
- این تمام صورت توست

308
00:42:21,886 --> 00:42:25,822
آیا ادب نداری،
چگونه با یک دختر در جمع رفتار کنیم؟

309
00:42:26,324 --> 00:42:29,316
آیا متوجه نیستید که دیگران چه فکر می کنند؟

310
00:42:30,661 --> 00:42:33,858
شما خوب لباس می پوشید اما مانند یک اسکیت ارزان رفتار می کنید؟

311
00:42:36,667 --> 00:42:39,363
تو فقط حرف مفت میزنی
- دهنم، زبونم...

312
00:42:39,570 --> 00:42:42,334
من آنچه را که می خواهم می گویم.
- اما گوش من همه اینها را نمی شنود

313
00:42:42,673 --> 00:42:47,201
تو احساسات من را جریحه دار کردی
- احساسات، می بینم!

314
00:42:47,678 --> 00:42:50,943
شما در اولین ملاقات بسیار صمیمی بودید
و لحظه بعد یک نامه عاشقانه بدهید!

315
00:42:51,949 --> 00:42:53,940
احساسات این چیست؟
ارزان!

316
00:42:57,021 --> 00:42:59,285
خانم، من این نامه عاشقانه را برای شما نمی نویسم

317
00:42:59,557 --> 00:43:02,025
دوستم ویکی این را نوشته است
برای دوستت پریا

318
00:43:02,693 --> 00:43:07,289
گفت که پدر سختگیری دارد
که به او اجازه نمی دهد تماس او را بگیرد ...

319
00:43:07,698 --> 00:43:10,189
و پرسید که آیا می توانم این نامه را به پریا بدهم

320
00:43:10,701 --> 00:43:13,295
وقتی با نامه ای به اینجا رسیدم،
با نگهبان در دروازه ملاقات کردم

321
00:43:13,704 --> 00:43:17,037
پرسیدم وقتی این ماشین ها رسید چه کاری می توانم انجام دهم؟

322
00:43:17,441 --> 00:43:19,705
اوباش مرگبار آنجا هستند
با پدر پریا

323
00:43:19,877 --> 00:43:22,710
من از دیدن آنها بسیار شگفت زده شدم،
نمی دانم چه کنم

324
00:43:23,047 --> 00:43:25,038
وقتی تو را می بینم
با پریا میاد بیرون

325
00:43:25,182 --> 00:43:28,709
خوشی! او دختری است که در معبد ملاقات کردم

326
00:43:29,053 --> 00:43:32,511
فکر کردم کار دوستم تمام شده است.
از طریق شما برایش نامه می فرستم

327
00:43:32,924 --> 00:43:36,917
اما تو گفتی من نه عقل دارم نه ادب...

328
00:43:37,128 --> 00:43:38,823
فکر میکنی کی هستی؟

329
00:43:39,063 --> 00:43:42,055
شاید شما زبان دارید.
اما شما هم مغزی برای فکر کردن دارید

330
00:44:05,756 --> 00:44:09,556
ما در همین دانشکده درس خوانده ایم
اما ما همدیگر را نمی شناسیم

331
00:44:09,760 --> 00:44:10,988
این عجیب است، اینطور نیست؟

332
00:44:12,096 --> 00:44:16,760
عجیب است که ما اینجا با هم هستیم.
- برای عشق

333
00:44:17,234 --> 00:44:20,169
برای عشق؟
- بله. عشق پریا و ویکی

334
00:44:23,541 --> 00:44:26,942
نظر شما چیست؟
- اصلا هیچی

335
00:44:27,578 --> 00:44:30,376
می توانم چیزی بپرسم؟
تا حالا عاشق شدی؟

336
00:44:32,783 --> 00:44:34,182
شما؟

337
00:44:34,986 --> 00:44:37,113
نه؟
- چرا که نه؟

338
00:44:37,788 --> 00:44:41,383
چه خواهم گفت؟
چرا عاشق نمیشی؟

339
00:44:43,494 --> 00:44:46,486
من نمی دانم.
- تو بلد نیستی عاشق بشی؟

340
00:44:47,999 --> 00:44:49,591
جادی کائو لاکوکان؟

341
00:45:03,214 --> 00:45:04,806
باید بریم ویکی؟

342
00:45:34,278 --> 00:45:37,179
برای چی؟
- تا ببرمت خونه

343
00:45:38,349 --> 00:45:40,840
وقتی غریبه ای شما را به خانه می برد تشکر می کنید

344
00:45:41,352 --> 00:45:44,651
ما غریبه نیستیم
پس چرا اینقدر رسمی؟

345
00:45:45,856 --> 00:45:48,848
ولی قبلا هم گفتم ممنون
چه کار کنیم؟

346
00:45:50,861 --> 00:45:53,193
باید حرفاتو پس بگیری

347
00:46:13,884 --> 00:46:18,287
دانش آموزان، برنامه های فرهنگی
di kampus segera dimulai

348
00:47:56,053 --> 00:47:57,987
چه اتفاقی افتاد؟
- باز است

349
00:47:59,390 --> 00:48:02,382
نحوه واکنش شما بیشتر شبیه بود
چنین چیز بی اهمیتی است، من واقعا می ترسم

350
00:48:07,198 --> 00:48:10,998
دوستان چطور
دوستان شما اعتماد شما را نشان می دهند ...

351
00:48:11,335 --> 00:48:15,328
و یک نامه سرگشاده و خصوصی به شما بدهد.
اون خیلی بهت اعتماد داره

352
00:48:16,006 --> 00:48:18,167
این مشکل بزرگی نیست.
در صورت تمایل می توانید آن را بخوانید

353
00:48:22,012 --> 00:48:24,003
دوستت آن را به تو داد،
چون به تو ایمان دارد

354
00:48:24,215 --> 00:48:26,206
تو به من دادی،
چون به من ایمان داری

355
00:48:26,450 --> 00:48:30,614
و دوستم به من اعتماد دارد.
ما هرگز به اعتماد کسی خیانت نمی کنیم

356
00:48:33,290 --> 00:48:36,691
مشکل چیست؟
نامه نوشته بود پریا عزیزم...

357
00:48:37,027 --> 00:48:39,621
نمیتونم ببرمت
این جمعه به سینما

358
00:48:39,930 --> 00:48:42,364
من باید 2 روز برم نشیک
پس با من قهر نکن

359
00:48:42,766 --> 00:48:45,030
نمی دانم چه خواهم کرد
بدون تو این 2 روز

360
00:48:45,502 --> 00:48:50,030
چیزهای زیادی گم شده است.
تو، صدای تو، چشمان زیبای تو...

361
00:48:50,374 --> 00:48:54,708
گونه های تو، لب های زیبا،
که بوسیدم...

362
00:48:55,512 --> 00:48:59,505
دامان تو، جایی که سرم را تکیه می دهم.
همیشه خواهم گفت...

363
00:49:05,556 --> 00:49:07,547
آیا باید نامه کسی را بخوانی؟

364
00:49:10,861 --> 00:49:13,227
این یک نامه عاشقانه است!
پر از احساسات آدم

365
00:49:14,498 --> 00:49:17,399
دوستت را رها کردی
تو به اعتمادش خیانت کردی

366
00:49:22,239 --> 00:49:23,570
تو آدم کثیفی هستی...

367
00:49:29,146 --> 00:49:31,614
تموم شدی؟
الان میتونم حرف بزنم؟

368
00:49:33,083 --> 00:49:38,077
انگشت شست ویکی زخمی شد نه من.
داره خونریزی میکنه

369
00:49:38,689 --> 00:49:41,089
کسی میتونه بنویسه کی
انگشت شستش صدمه دیده؟

370
00:49:42,092 --> 00:49:46,358
نه؟ پس نامه ای به من دیکته کرد
و برایش نوشتم

371
00:49:47,097 --> 00:49:50,089
نیاز به توضیح بیشتر دارید؟
فقط به یک فرصت نیاز داری...

372
00:49:50,367 --> 00:49:52,835
دسته برای پرواز
و شما نیازی به توقف ندارید

373
00:49:55,506 --> 00:49:58,703
حتی گفتی متاسفم
میدونی چرا؟

374
00:49:59,109 --> 00:50:02,772
ضبط روی نوار با گفتن متاسفم برای من
هزار بار...

375
00:50:03,113 --> 00:50:06,105
چون از کلمات مکرر و مکرر استفاده کردید.
باشه؟؟

376
00:50:31,942 --> 00:50:33,933
چه اتفاقی افتاد؟
- به نظر می رسد چرخ فن آسیب دیده است

377
00:50:34,211 --> 00:50:36,145
دیروز یک مورد جدید گرفتم

378
00:50:39,016 --> 00:50:41,814
حالا چیکار کنیم؟
- قفلش می کنیم و راه می افتیم

379
00:50:44,488 --> 00:50:46,479
مکانیک آن را برمی دارد
فردا صبح

380
00:50:50,661 --> 00:50:54,153
خوشی به چی فکر میکنی؟
- هیچی

381
00:50:54,565 --> 00:50:56,556
نظر شما چیست؟
- هیچی وجود نداره

382
00:50:56,900 --> 00:50:59,892
خوشی اگه ازت بپرسم جواب میدی؟

383
00:51:03,574 --> 00:51:05,565
چه کسی را بیشتر دوست دارید؟

384
00:51:08,579 --> 00:51:12,174
مورد علاقه من...؟ پدرم
- البته

385
00:51:12,683 --> 00:51:16,175
هر کدام از ما پدرش را دوست داریم.
او کسی است که ما را بزرگ کرده است

386
00:51:19,523 --> 00:51:22,924
به غیر از بابا،
کی دیگه رو دوست داری؟

387
00:51:24,194 --> 00:51:29,928
غیر از بابا... مادرم
- چه کسی می تواند مامان را فراموش کند

388
00:51:30,534 --> 00:51:33,196
بهترین مادر
بهشت زیر پای مادر است

389
00:51:33,937 --> 00:51:39,204
به بیرون نگاه کن کی کیه
آیا جدا از آنها دوست دارید؟

390
00:51:51,288 --> 00:51:53,017
چه کسی آن را دوست ندارد؟

391
00:52:00,230 --> 00:52:05,827
فراتر از صنعت فیلم نگاه کنید.
آیا کس دیگری هست؟

392
00:52:08,672 --> 00:52:11,903
وجود دارد...
- هست...؟

393
00:52:13,510 --> 00:52:15,774
سازمان بهداشت جهانی؟
- ساچین تندولکار

394
00:52:28,258 --> 00:52:34,060
خوشی، پدر، مادر، بازیگر
و کریکت بسیار رایج است

395
00:52:34,765 --> 00:52:41,261
همه آنها را دوست دارند.
اما خاص و شخصی؟

396
00:52:48,278 --> 00:52:50,269
خوشی... صبر کن

397
00:52:53,283 --> 00:52:56,616
چه اتفاقی افتاد؟
- بگو کیه

398
00:52:57,087 --> 00:53:01,023
من می گویم که آن را دوست دارم.
ولی لطفا اینجوری اذیتم نکن

399
00:53:02,292 --> 00:53:04,283
پس کی؟

400
00:53:08,298 --> 00:53:09,788
مهم نیست

401
00:54:28,378 --> 00:54:30,710
باید برم اما...

402
00:54:32,382 --> 00:54:34,179
کاران را دیدی؟

403
00:54:34,384 --> 00:54:37,046
تولدت است؟
- نه

404
00:54:37,387 --> 00:54:40,049
چیز خاصی در خانه؟
-نه چرا؟

405
00:54:40,891 --> 00:54:43,155
لباس های شما نو و براق است

406
00:54:45,195 --> 00:54:48,790
همچین چیزی وجود نداره کاران کجاست؟
- او در راهرو است

407
00:54:49,566 --> 00:54:51,557
اون اونجا نبود
من از آنجا می آیم

408
00:54:51,902 --> 00:54:54,393
شاید، او در بود
باجه تلفن

409
00:54:56,073 --> 00:54:57,563
در باجه تلفن؟

410
00:55:02,412 --> 00:55:04,209
لطفا سعی کن منو درک کنی

411
00:55:06,083 --> 00:55:08,745
به خاطر دوستام نتونستم بیام
از من خواست که برگردم

412
00:55:09,419 --> 00:55:11,410
سلام... مادو

413
00:55:13,423 --> 00:55:16,221
ماه آینده دو سه روز دیگر تعطیل داریم

414
00:55:16,760 --> 00:55:18,591
بله قول می دهم

415
00:55:24,935 --> 00:55:28,098
هنوز یک هفته مونده، درسته؟
پس بذار جبران کنم

416
00:55:42,452 --> 00:55:44,443
منتظر من هستی؟

417
00:55:46,456 --> 00:55:50,449
خب؟ امروز هیچ چیز خوبی نپوشیدی
- اوه بله، این چیزی است که شما می خواهید بگویید

418
00:55:50,861 --> 00:55:53,125
اوه نه تو واقعا هستی
بسیار زیبا به نظر می رسد

419
00:55:53,530 --> 00:55:56,465
من غیر از این صحبت می کنم.
- همیشه همینطوری

420
00:55:56,867 --> 00:55:59,267
من فقط شوخی می کنم.
چرا جدی میگیرید؟

421
00:56:01,738 --> 00:56:03,729
خوشی به دنبال توست

422
00:56:08,679 --> 00:56:12,137
دنبال من میگردی؟
- بله

423
00:56:12,549 --> 00:56:15,814
برای چی؟
- یه چیز مهم هست

424
00:56:16,219 --> 00:56:18,210
ولی یادم رفت چی بود

425
00:56:25,929 --> 00:56:28,727
چه کسی؟
- کی و کی؟

426
00:56:29,499 --> 00:56:31,899
روی تلفن.
- مادو

427
00:56:32,502 --> 00:56:34,231
مادو کیست؟
- مادرم

428
00:56:34,504 --> 00:56:36,096
مادر؟
- بله

429
00:56:38,508 --> 00:56:40,908
ولی اسمشو گفتی

430
00:56:41,511 --> 00:56:44,503
این اسم مادرم و من است
مادرم را به نامش صدا می کنم

431
00:56:52,522 --> 00:56:53,648
بله مادر

432
00:56:59,930 --> 00:57:01,329
بله مادر

433
00:57:10,941 --> 00:57:14,206
قهرمان شو این رویداد از ساعت 2 شروع می شود.
وقت بازی کردن ندارم

434
00:57:17,547 --> 00:57:19,344
قدم هایت را به خاطر می آوری؟

435
00:57:21,551 --> 00:57:24,349
شما همیشه همین مراحل را به من یاد می دهید.
- چون این تنها چیزی است که می دانم

436
00:57:24,755 --> 00:57:27,315
چی؟ میشه به من نشون بدی
چیز دیگری؟

437
00:57:51,581 --> 00:57:54,573
برای 10 سال گذشته، من
در دانشگاه مثل یک سنگ است

438
00:57:55,585 --> 00:58:00,921
برادر کوچکترم استاد شده است.
اما دوستانم، دوستان نزدیکم، من...

439
00:58:01,291 --> 00:58:03,282
بس است. من می دانم

440
00:58:35,325 --> 00:58:36,622
این به چه معناست؟

441
00:58:38,628 --> 00:58:41,426
یعنی... دوستش

442
00:59:49,699 --> 00:59:53,692
اگر تو نیستی...

443
00:59:55,438 --> 00:59:59,704
اگر تو نیستی...

444
01:00:07,117 --> 01:00:11,315
اگر تو نباشی.. زندگی سخت است

445
01:00:12,455 --> 01:00:17,722
اگر با تو نیست،
عشق من

446
01:00:18,128 --> 01:00:22,724
من حتی نمیتونم بمیرم

447
01:00:43,887 --> 01:00:48,290
نمیتونم بخوابم

448
01:00:49,225 --> 01:00:51,750
اگر نه شما

449
01:00:54,864 --> 01:01:02,100
اگر تو نبودی... زندگی اش بی قرار بود

450
01:01:49,819 --> 01:01:51,810
نشان...

451
01:01:52,822 --> 01:01:54,414
بر من مسلط باش...

452
01:01:55,492 --> 01:02:00,156
هر بار قسم می خورم

453
01:02:01,431 --> 01:02:03,422
دیشب...

454
01:02:03,833 --> 01:02:06,301
در رویاهای من...

455
01:02:06,836 --> 01:02:11,170
دیدمت عشقم

456
01:02:13,443 --> 01:02:15,377
بخند...

457
01:02:16,346 --> 01:02:20,840
شبیه زاری است
اگر نه شما

458
01:02:24,854 --> 01:02:26,845
به دنبال...

459
01:02:27,657 --> 01:02:32,458
مثل باختن...
اگه نتونم پیدات کنم

460
01:03:19,476 --> 01:03:23,913
در خاطرات گم شده ام...

461
01:03:24,914 --> 01:03:29,248
تمام شب
نمیتونم بخوابم

462
01:03:30,920 --> 01:03:32,911
تنها...

463
01:03:33,723 --> 01:03:35,714
جویدن...

464
01:03:36,359 --> 01:03:40,921
من ندارم ولی تو داری

465
01:03:43,333 --> 01:03:45,528
باغ گل ...

466
01:03:46,002 --> 01:03:50,939
افتاده به نظر می رسد،
اگر نه با شما

467
01:03:54,611 --> 01:03:56,602
در حال حاضر...

468
01:03:57,213 --> 01:04:02,207
یخ زده به نظر می رسد،
اگر نه با شما

469
01:05:10,920 --> 01:05:12,820
چرا می ترسی؟
- نه

470
01:05:18,027 --> 01:05:19,790
این چیه؟
- یک هدیه

471
01:05:19,896 --> 01:05:20,590
برای من؟

472
01:05:27,136 --> 01:05:29,696
عجله نکنید؟
بعدا باز کنید

473
01:05:42,051 --> 01:05:44,042
برای افراد سیگاری

474
01:05:45,054 --> 01:05:47,352
از کجا خریدی؟
- اکبرعلیس

475
01:05:49,058 --> 01:05:50,855
چقدر؟
- 5000

476
01:05:52,262 --> 01:05:53,251
5000؟

477
01:05:54,397 --> 01:05:56,388
زیرسیگاری؟
5000؟

478
01:05:58,067 --> 01:06:01,400
این یک زیرسیگاری معمولی نیست.
از شیشه کریستال فرانسوی ساخته شده است

479
01:06:01,804 --> 01:06:04,295
اینها به دلیل آثار هنری پیچیده گران هستند

480
01:06:05,074 --> 01:06:07,065
این واقعاً خیلی خوب است

481
01:06:08,144 --> 01:06:11,602
اما شما می توانید به من بدهید
یک هدیه دیگر به جای این

482
01:06:15,385 --> 01:06:18,081
این یک زیرسیگاری گران قیمت است
و زیبا....

483
01:06:19,088 --> 01:06:24,082
نمی توانستم خودم را مجبور کنم که در آن خاکستر بریزم
وقتی سیگار می کشم

484
01:06:26,095 --> 01:06:29,087
به همین دلیل می دهم
این زیرسیگاری

485
01:06:29,565 --> 01:06:32,557
زیرا هر بار که خاکستر را در آن می ریزید،
تو باید منو به یاد بیاری

486
01:06:33,102 --> 01:06:35,832
و شما باید آن را احساس کنید
خاکستر میریزی...

487
01:06:36,105 --> 01:06:38,096
نه در زیرسیگاری، بلکه روی من

488
01:06:39,509 --> 01:06:43,104
بنابراین، شما باید سیگار را ترک کنید

489
01:06:48,284 --> 01:06:49,774
کاران سیگار را ترک کرد؟

490
01:06:52,388 --> 01:06:55,846
هر چیز دیگری از من بخواهید، آن را انجام خواهم داد.
اما ترک سیگار؟ نمی تواند

491
01:06:59,128 --> 01:07:00,561
اگر شما...

492
01:07:03,399 --> 01:07:05,128
به من احترام بگذار...

493
01:07:08,137 --> 01:07:10,128
سیگار را ترک خواهید کرد

494
01:07:46,209 --> 01:07:47,437
خوشحال؟

495
01:08:51,240 --> 01:08:53,037
برای امتحانات
دارم درس میخونم

496
01:11:13,549 --> 01:11:16,814
این خوب نیست.
- چی؟

497
01:11:17,153 --> 01:11:19,383
چیکار میکنی

498
01:11:21,591 --> 01:11:23,183
کتاب خواندن چیز خوبی است.

499
01:11:23,392 --> 01:11:27,055
در هر صورت پورن نیست.
این یک کتاب دانشگاهی است

500
01:11:27,496 --> 01:11:29,726
من در مورد آنچه شما خوانده اید صحبت نمی کنم

501
01:11:30,132 --> 01:11:32,396
من در مورد آنچه می بینید صحبت می کنم

502
01:11:35,605 --> 01:11:38,073
بله، من خوب نگاه کرده ام

503
01:11:38,474 --> 01:11:40,942
موضوعات را عوض نکنید
تو...

504
01:11:44,847 --> 01:11:46,838
کمرم را می بینی

505
01:11:48,417 --> 01:11:51,147
تظاهر نکن! شما به آن نگاه می کنید!
- نه

506
01:11:51,420 --> 01:11:53,411
تو هم انجامش بده!
- نداشتم گفتم...

507
01:11:53,889 --> 01:11:57,416
و من گفتم شما انجام دهید. تو انجامش دادی!
دیدم که نگاهش می کنی!

508
01:12:03,833 --> 01:12:08,429
خوب، شاید چشمانم سرگردان شد
وقتی به صفحه نگاه می کنم

509
01:12:09,038 --> 01:12:11,165
اما من هیچ قصدی ندارم

510
01:12:11,641 --> 01:12:15,441
تو فقط یک لحظه اینجا بودی،
آیا شما هم صفحه را خوانده اید...

511
01:12:15,945 --> 01:12:18,436
اما ده ها بار دیدی!
-حالا ببین خوشی...

512
01:12:18,848 --> 01:12:23,046
تو فکر می کنی من هستم.
- چی...؟ من اشتباه کردم...

513
01:12:23,319 --> 01:12:24,911
یا شما؟

514
01:12:28,457 --> 01:12:31,449
به یاد داشته باشید که! چه زمانی
نامه ویکی رو بهت دادم...

515
01:12:31,727 --> 01:12:34,195
وقتی از محتوای آن به شما می گویم،
چی میگی

516
01:12:34,463 --> 01:12:36,454
نباید به امور خصوصی دیگران نگاه کرد

517
01:12:36,632 --> 01:12:41,968
تو من را به نام های زیادی صدا می کنی!
شما نیستید؟

518
01:12:42,471 --> 01:12:46,840
وقتی گفتم انگشت شستش درد می کند
و نوشته ام...

519
01:12:47,143 --> 01:12:49,270
نامه ای برای او،
گفتی متاسفم

520
01:12:49,478 --> 01:12:50,877
درسته؟

521
01:12:52,515 --> 01:12:54,380
بس است.
بیایید در مورد اولین ملاقات خود صحبت کنیم

522
01:12:54,483 --> 01:12:57,213
وقتی نامه را دادم،
ویکی می خواهد نامه برای پریا ارسال شود..

523
01:12:57,486 --> 01:12:59,477
نتیجه نهایی شما چیست؟
که نامه را دادم

524
01:12:59,655 --> 01:13:01,646
تو سر من فریاد می کشی

525
01:13:10,499 --> 01:13:13,059
سر من فریاد نزدی؟
اما وقتی حقیقت را می دانید ...

526
01:13:13,235 --> 01:13:17,501
گفتی متاسفم درسته؟
میدونم چی میخوای

527
01:13:17,940 --> 01:13:20,500
شما می خواهید همه زیبایی شما را ستایش کنند،
دیوونه شدنت...

528
01:13:20,843 --> 01:13:23,004
و بگو دوستت دارم
و وقتی کسی این کار را می کند ...

529
01:13:23,245 --> 01:13:25,110
میتونی کار کنی،
شما نادیده می گیرید

530
01:13:25,247 --> 01:13:29,240
شما شروع به متهم کردن او می کنید و می گویید
او به دنبال زنان است. درست است؟

531
01:13:29,685 --> 01:13:33,314
دارم در مورد تو حرف میزنم...
نه در مورد دخترای دیگه

532
01:13:33,723 --> 01:13:37,523
شما در مورد چه چیزی می دانید
روانشناسی دختران؟ چی؟

533
01:13:37,893 --> 01:13:40,327
تظاهر نکن! من تظاهر نمی کنم!
اما تو انجام دادی!

534
01:13:42,531 --> 01:13:43,793
شما انجام می دهید!

535
01:13:44,767 --> 01:13:47,258
در رستوران چه کار می کنید؟
روز دیگر؟

536
01:13:47,603 --> 01:13:52,870
تو تصادفا قاشق را انداختی،
بنابراین می توانید از قاشق من برای خوردن استفاده کنید

537
01:13:53,542 --> 01:13:56,875
شما آن عمل را انجام دادید.
چه چیزی را پنهان می کنید؟

538
01:13:58,614 --> 01:14:02,141
اون روز گفتی ماشینت
خراب است و باید راه برویم

539
01:14:02,551 --> 01:14:06,544
و از من چه میپرسی؟
چه کسی را بیشتر دوست دارید؟

540
01:14:06,956 --> 01:14:08,719
از مردن من خسته شدی!

541
01:14:09,625 --> 01:14:12,560
و وقتی پدرت به ...
پردیس به همه معرفی میکنی...

542
01:14:19,001 --> 01:14:21,367
چرا حقیقت را نمی گویید؟

543
01:14:22,571 --> 01:14:26,029
پس چرا مردد هستید؟
چه احساساتی را پنهان می کنید؟

544
01:14:26,575 --> 01:14:29,567
اوه مطمئنا، هر چند
همه می دانند ...

545
01:14:29,912 --> 01:14:32,312
اگر چیزی نمی دانید چرا بازیگری کرده اید؟

546
01:14:32,581 --> 01:14:34,378
چی بگیرم؟

547
01:14:34,650 --> 01:14:37,312
با وجود دانستن همه چیز،
تو زیرسیگاری را به من بده

548
01:14:37,653 --> 01:14:39,587
باشه به من بده
به عنوان یک دوست

549
01:14:39,855 --> 01:14:42,187
اما وقتی با مادرم صحبت می کنم
آن روز..

550
01:14:42,391 --> 01:14:43,915
وقتی بوسیدمش...

551
01:14:44,026 --> 01:14:46,494
چرا می خواهید حقیقت را بدانید؟

552
01:14:46,762 --> 01:14:50,323
بعد از خودت خوشحالی
بدانید که مادو مامان من است

553
01:14:51,634 --> 01:14:55,161
زیرسیگاری به من دادی
باشه شاید دوستی باشه

554
01:14:55,604 --> 01:15:00,303
اما نگرانی شما واضح است
وقتی میخوای از مادرم بدونی...

555
01:15:00,609 --> 01:15:03,043
شما مالکیت نشان می دهید،
چی بگیرم

556
01:15:12,521 --> 01:15:15,615
از آن اجتناب نکنید.
درسته که کمر منو ندیدی؟

557
01:15:17,293 --> 01:15:19,625
تو منو دوست نداری؟

558
01:15:19,995 --> 01:15:21,986
خیر
- خوب ندیدم

559
01:15:28,637 --> 01:15:32,630
اتفاقا داشتم با یه دختر حرف میزدم
و او از من ایراد می گیرد!

560
01:15:33,642 --> 01:15:35,974
من هرگز نمی توانستم دوست باشم
با یه دختر خودخواه مثل خودش

561
01:15:36,212 --> 01:15:38,203
حتی اگر دوست باشیم،
هرگز عشق نخواهد بود

562
01:15:38,380 --> 01:15:40,371
حتی اگر عاشق شویم،
ما هرگز ازدواج نخواهیم کرد

563
01:15:40,516 --> 01:15:42,507
و حتی اگر ما به نحوی
تا مرحله ازدواج ..

564
01:15:42,651 --> 01:15:47,054
من می گویم که نمی توانم با یک دختر ازدواج کنم
مانند او و از آنجا فرار کرد

565
01:15:50,659 --> 01:15:51,853
چه دختری!

566
01:16:01,070 --> 01:16:05,006
تو حق نداری
در مورد شخصیت من صحبت کنید

567
01:16:07,042 --> 01:16:10,671
فراموش می کنم که تا به حال با تو آشنا شدم
شخصی به نام کاران

568
01:16:12,681 --> 01:16:16,674
من و تو وجود نداریم
رابطه با یکدیگر

569
01:16:57,490 --> 01:16:59,981
او شبیه یک دوقلو کوچکتر به نظر می رسید
معلم ما

570
01:17:01,260 --> 01:17:05,253
ببخشید شما نیستید
دوقلو معلم ما، درست است؟

571
01:17:05,665 --> 01:17:08,657
اوه نه. فقط یکی هست
خواهر و برادر کوچکتر در خانواده ما

572
01:17:10,002 --> 01:17:12,994
این معلم خود ماست
آیا این یک مبدل است، استاد؟

573
01:17:13,339 --> 01:17:18,276
چی؟ مردم خیلی وقت پیش رفته بودند
برای داشتن یک آلبوم جدید

574
01:17:18,678 --> 01:17:21,272
من فقط اسممو عوض کردم
از مدن تا بادان بوسله

575
01:17:21,681 --> 01:17:25,549
پس چه مشکلی پیش آمد؟
- نام آلبوم شما استاد

576
01:17:26,118 --> 01:17:28,746
لجباز نباش عشقم
- چگونه یک آهنگ بخوانیم؟

577
01:17:29,288 --> 01:17:31,813
آهنگ؟ این فوق العاده است

578
01:17:32,558 --> 01:17:36,289
من واقعا روی این آهنگ خیلی زحمت کشیدم.
وقتی آواز می خواند ...

579
01:17:36,629 --> 01:17:40,463
طوفانی به پا خواهد کرد
من می خواهم برای شما بخوانم؟

580
01:17:43,302 --> 01:17:46,533
شاخه های شبانه،
گل روز

581
01:17:47,039 --> 01:17:50,634
اون شیطونه...
او همه جا سرگردان است

582
01:17:51,310 --> 01:17:54,905
دیگه چی بگم؟

583
01:17:55,314 --> 01:17:57,646
لجباز نباش عشقم

584
01:18:07,326 --> 01:18:10,659
این تعداد است
آلبوم موفق Asha Bhosle Jaanam Samjha Karo

585
01:18:11,330 --> 01:18:14,493
فقط یه چیزی!
این عنوان یک فیلم است!

586
01:18:15,334 --> 01:18:18,132
آلبوم موفقی به همین نام،
ولی فیلم بد بود

587
01:18:20,640 --> 01:18:25,009
بین من و تو چه خبر است؟
- این با شماست که تصمیم بگیرید، قربان

588
01:18:25,344 --> 01:18:28,006
بعدا تصمیم میگیرم حالا بگو
منظورت از من چیه

589
01:18:28,214 --> 01:18:30,205
منشی شما آقا
- شغل منشی چیست؟

590
01:18:30,349 --> 01:18:34,012
شما باید به فروشگاه بروید
و یه آلبوم خوب پیدا کن...

591
01:18:34,253 --> 01:18:37,518
و چیزی که بیدار شد...
بنابراین آنها با ما درگیر نمی شوند

592
01:18:38,357 --> 01:18:40,018
ببخشید؟

593
01:18:40,459 --> 01:18:44,361
خب آقا...
- نه خوب! همین

594
01:18:45,631 --> 01:18:48,122
می خواهم آهنگ دیگری بخوانم؟
- البته. برو جلو

595
01:18:49,368 --> 01:18:52,860
چه کنم،
اگر نمرده؟

596
01:18:53,272 --> 01:18:56,764
شما برگزیده هستید
در هزاران...

597
01:18:57,176 --> 01:18:59,041
عشق من

598
01:19:35,481 --> 01:19:39,417
اشتباه نکنید.
من اینجا نیامده ام که سازش کنم

599
01:19:42,655 --> 01:19:44,646
چرا؟ آیا این اشتباه است؟

600
01:19:45,057 --> 01:19:46,820
من نمی خواهم ...

601
01:19:48,694 --> 01:19:50,218
با تو...

602
01:19:53,766 --> 01:19:57,429
من بحث نمی خواهم.
حرف مهمی برای گفتن دارم

603
01:19:58,571 --> 01:20:01,165
در تعطیلات تابستانی
وقتی ما نداریم...

604
01:20:01,574 --> 01:20:05,442
اتفاقات زیادی افتاده است.
ویکی به ملاقات پریا در محل او می رود

605
01:20:05,845 --> 01:20:08,177
فکر کرد پدرش است
و او را بیدار کن

606
01:20:08,614 --> 01:20:10,241
او گرفتار شد

607
01:20:12,651 --> 01:20:15,449
پدر پریا او را ساخته است
زندانی در خانه

608
01:20:16,455 --> 01:20:18,446
آیا ویکی در کلاس شرکت می کند؟
- نه

609
01:20:18,991 --> 01:20:23,121
داستان عشقی که ما تبلیغ می کنیم
اکنون با مشکل مواجه شده است

610
01:20:24,597 --> 01:20:27,464
من در مورد عشق ویکی صحبت می کنم
و پریا

611
01:20:30,603 --> 01:20:32,161
آیا با پریا آشنا شده اید؟

612
01:20:35,007 --> 01:20:37,942
منظورم اینه؟
- بله

613
01:20:38,811 --> 01:20:42,474
من از خانه او آمدم.
الان داره گریه میکنه

614
01:20:43,282 --> 01:20:51,883
گفتم نگران نباش. تا او را متحد کند
با ویکی وظیفه من است، به او قول داده ام

615
01:20:52,491 --> 01:20:56,825
و تو به دوستت قول دادی
برای متحد کردن این دو نفر

616
01:20:58,764 --> 01:21:02,495
بنابراین، برای وفای به عهد
که برای دوستم ساخته ام...

617
01:21:02,902 --> 01:21:06,497
و برای اینکه به قول خود عمل کنید
که برای دوستت درست کرده ای، ما باید...

618
01:21:08,507 --> 01:21:09,997
ما باید؟

619
01:21:12,511 --> 01:21:15,173
ما باید با هم باشیم
آنها را متحد کند

620
01:21:20,519 --> 01:21:26,515
ما باید... چیزی که من می گویم این است
... من می خواهم این را روشن کنم

621
01:21:30,796 --> 01:21:34,527
در گرد هم آوردن آنها، رابطه
به اشتراک خواهیم گذاشت...

622
01:21:34,934 --> 01:21:37,198
حالا چه تصمیمی بگیرم

623
01:21:39,738 --> 01:21:45,540
این عشق نیست، دوستی نیست
و اصلا ارتباطی وجود ندارد

624
01:21:50,616 --> 01:21:54,552
رابطه ما برای همیشه ادامه خواهد داشت
آنها متحد می شوند

625
01:21:58,791 --> 01:22:03,888
امیدوارم این کار را بکنید

626
01:22:05,998 --> 01:22:09,934
که خواهی کرد،
من مطمئن هستم

627
01:22:12,638 --> 01:22:16,301
حالا چی بگم؟
تو گفته ای که من می خواهم

628
01:22:18,577 --> 01:22:20,909
بریم سراغ ویکی؟

629
01:22:40,666 --> 01:22:43,931
حد شما! شما نمی توانید صبر کنید
به مدت دو ماه

630
01:22:47,606 --> 01:22:52,134
تنها چیزی که می خواهم بدانم این است
وقتی پریا را بیدار کردی به پدر و مادرش چه گفتی؟

631
01:22:52,478 --> 01:22:54,469
پریا عزیزم من اینجام؟
یا هست...

632
01:22:54,613 --> 01:22:56,410
ببخشید عمو شماره اشتباه؟

633
01:22:59,618 --> 01:23:02,416
دقیقاً به همین دلیل است که می گویم
عاشق نشو!

634
01:23:02,788 --> 01:23:06,417
به من نگاه کن من خیلی مرد خوشحالی هستم!
چرا؟

635
01:23:06,892 --> 01:23:11,955
چون من کسی را دوست ندارم!
و من هیچ مشکلی مثل شما ندارم

636
01:23:12,932 --> 01:23:16,231
به صورتت نگاه کن به نظر میرسه که گیج شده ای

637
01:23:24,109 --> 01:23:30,309
برای پنهان کردن درد و خنده های ساختگی
فقط حماقت

638
01:23:30,849 --> 01:23:33,977
چی؟
- دارم از درد ویکی میگم

639
01:23:34,653 --> 01:23:36,553
احساسات شما هم همینطور

640
01:23:37,656 --> 01:23:41,649
حل مشکلات با
احساس درد کنید و گریه کنید؟ خیر

641
01:23:45,397 --> 01:23:48,662
روی مطالعه خود تمرکز کنید،
ویکی در مورد عشقت...

642
01:23:49,068 --> 01:23:52,663
آن را به ما بسپارید. تا شما را متحد کند
با پریا مسئولیت ماست

643
01:23:55,240 --> 01:23:58,835
حرف های من را باور نمی کنی؟
باشه

644
01:23:59,678 --> 01:24:03,944
اما تو به عشقت ایمان داری
درست است؟ اگه عشقت واقعی باشه...

645
01:24:04,283 --> 01:24:07,480
قطعا شما دو نفر را به هم نزدیک می کند.
درست میگم؟

646
01:24:09,688 --> 01:24:13,283
اگر عشق ما واقعی باشد،
قطعا ما را متحد خواهد کرد

647
01:24:18,097 --> 01:24:21,362
بله.
- بله، بله واقعا

648
01:24:41,787 --> 01:24:44,517
نیازی به پیاده روی نیست
من شما را به خانه می برم

649
01:24:48,727 --> 01:24:53,391
نیازی نیست همیشه دوست دختر من باشی
تا تو را به خانه ببرم

650
01:24:54,533 --> 01:24:57,730
اصلا نیازی به رابطه نیست
میشه گفت...

651
01:24:58,070 --> 01:25:00,334
شما سوار ماشین یک غریبه شده اید

652
01:25:00,806 --> 01:25:04,071
و من فکر کردم که دارم بالا می برم
به یک دختر خارجی

653
01:25:07,146 --> 01:25:11,742
اگر هنوز می خواهید راه بروید،
این به شما بستگی دارد

654
01:25:12,751 --> 01:25:14,946
در مورد آن چه کاری می توانم انجام دهم؟

655
01:25:15,487 --> 01:25:18,149
من الان در هاستل زندگی می کنم.
در فضا نیست

656
01:25:19,758 --> 01:25:23,421
برای اینکه از کسی فاصله بگیری،
من باید در هاستل زندگی کنم

657
01:25:27,966 --> 01:25:30,230
میبرمت خوابگاه

658
01:26:24,623 --> 01:26:30,823
دو غریبه،
آنها به کجا می روند؟

659
01:26:31,563 --> 01:26:33,724
کجا رفتند؟

660
01:26:39,538 --> 01:26:44,237
با هم قهر بودن...

661
01:26:44,943 --> 01:26:49,175
نگاه کردند،
حتی وقتی رانندگی می کنند

662
01:27:00,225 --> 01:27:06,858
دو غریبه...
آنها به کجا می روند؟

663
01:27:07,299 --> 01:27:09,460
کجا رفتند؟

664
01:27:15,207 --> 01:27:19,871
با هم قهر بودن...

665
01:27:20,679 --> 01:27:24,877
نگاه کردند،
حتی وقتی رانندگی می کنند

666
01:28:13,432 --> 01:28:15,263
بیدار شو...

667
01:28:15,701 --> 01:28:17,726
به خواب رفت...

668
01:28:18,270 --> 01:28:20,261
گم شده؟

669
01:28:20,739 --> 01:28:22,604
از آنها بپرسید

670
01:28:33,952 --> 01:28:38,514
از تظاهر به عصبانیت دست بردارید...
دوباره دوست شوند

671
01:28:38,957 --> 01:28:43,951
این کار خوبی نیست
دل یکدیگر را نشکنید،

672
01:28:49,968 --> 01:28:51,959
نزدیک...

673
01:28:52,237 --> 01:28:54,228
بستن...

674
01:28:55,040 --> 01:28:59,636
همدیگر را شکنجه می کنند،
با هم می روند

675
01:29:42,054 --> 01:29:46,388
حسرت، نفرت...

676
01:29:47,025 --> 01:29:51,018
آنها دقیقا چه می خواهند
عاشق

677
01:30:02,240 --> 01:30:04,708
بله و نه...

678
01:30:05,177 --> 01:30:07,577
تمام چیزی است که آنها می گویند

679
01:30:07,946 --> 01:30:12,383
در دل آنها چه می گذرد؟
هیچ کس نمی داند

680
01:30:18,490 --> 01:30:23,052
حسرت در چشمانشان،
برای دیدن همدیگر...

681
01:30:24,062 --> 01:30:28,328
می ترسند،
با هم می روند

682
01:30:39,077 --> 01:30:45,482
دو غریبه...
آنها به کجا می روند؟

683
01:30:46,151 --> 01:30:48,415
کجا رفتند؟

684
01:30:54,459 --> 01:30:58,759
با هم قهر بودن...

685
01:30:59,564 --> 01:31:03,864
نگاه کردند،
حتی وقتی رانندگی می کنند

686
01:31:36,234 --> 01:31:39,465
فعلا هیچ کاری نمیکنم
خود به خود متوقف می شود

687
01:31:51,149 --> 01:31:53,140
سیم آدامس شکسته است

688
01:32:31,623 --> 01:32:34,456
خدایا! من چیزی ندیدم
- چی؟

689
01:32:36,695 --> 01:32:38,185
وجود ندارد!

690
01:32:49,474 --> 01:32:53,604
وقتی یک غریبه مرا به خانه می برد،
من همیشه از او سپاسگزارم

691
01:32:54,613 --> 01:32:57,207
این عادت من است.
- عادات خوب

692
01:33:08,426 --> 01:33:13,955
چون زبان مادری من کائو است
بدان که من اهل روستا هستم!

693
01:33:14,599 --> 01:33:16,226
میخوای از من دزدی کنی؟
- نه قربان

694
01:33:16,301 --> 01:33:20,237
دزد! ازت خواستم منو ببری
به دانشگاه بمبئی و ...

695
01:33:20,639 --> 01:33:22,971
تو مرا به اطراف بمبئی بردی!

696
01:33:23,542 --> 01:33:25,840
شما در حال رانندگی به همان مکان هستید!

697
01:33:26,244 --> 01:33:28,508
فراموشش کن قربان
مردم عادی اشتباه می کنند

698
01:33:28,680 --> 01:33:31,012
شبیه توست
نزدیک به او

699
01:33:34,252 --> 01:33:36,914
لطفا ولش کن عمو

700
01:33:39,257 --> 01:33:41,555
با من بیا
من شما را آسانسور می کنم

701
01:33:42,694 --> 01:33:46,596
تو برای راننده تاکسی بودن ظاهر نشدی.
چرا باید به من سوار شوی؟

702
01:33:46,932 --> 01:33:48,923
اوست که مرا به آنجا خواهد برد.
برو

703
01:33:51,269 --> 01:33:54,067
هیچ کس حرکت نخواهد کرد،
تا زمانی که ترک کنی

704
01:33:54,606 --> 01:33:56,733
ترافیک به خاطر شما مسدود شده است

705
01:33:58,276 --> 01:34:01,803
در دانشگاه بمبئی هم درس خواندم.
با من بیا، من تو را به آنجا می برم

706
01:34:06,284 --> 01:34:08,081
تو مرا احمق می کنی؟

707
01:34:11,289 --> 01:34:13,086
احمق!

708
01:34:15,627 --> 01:34:19,290
پسرم تو این شهر چطور زندگی میکنی؟

709
01:34:20,732 --> 01:34:23,633
به نظر می رسد همه اینجا هستند
فریبم بده

710
01:34:25,303 --> 01:34:27,203
ولی تو پسر خوبی هستی

711
01:34:28,640 --> 01:34:30,972
حدس بزنید من چه چیزی را در مورد شما بیشتر دوست دارم؟

712
01:34:33,645 --> 01:34:35,306
لبخند تو

713
01:34:37,315 --> 01:34:40,978
دخترم را میشناسی؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

714
01:34:46,324 --> 01:34:49,725
او را چگونه می شناسید؟ بله
این همه دختر در محوطه دانشگاه

715
01:34:51,329 --> 01:34:56,733
یک خوابگاه در نزدیکی محوطه دانشگاه وجود دارد.
- خوابگاه؟

716
01:34:57,502 --> 01:35:02,337
اسمش چیه؟
مریم...

717
01:35:07,579 --> 01:35:10,343
درست است، خوابگاه دختران سنت مری!

718
01:35:12,350 --> 01:35:15,080
میدونی هاستل کجاست؟
- میدونی؟

719
01:35:17,589 --> 01:35:20,581
من هرگز نمی توانم آن هاستل را فراموش کنم.
- چرا؟

720
01:35:21,760 --> 01:35:24,160
دختری هست که میشناسم
آنجا زندگی می کنند

721
01:35:24,729 --> 01:35:28,722
او یک دختر معمولی نیست، توجه داشته باشید.
او یک منیت بزرگ دارد

722
01:35:29,434 --> 01:35:31,698
چی؟
- ایگو

723
01:35:32,771 --> 01:35:36,366
این به چه معناست؟
- معنی ایگو...

724
01:35:38,043 --> 01:35:40,876
او فکر می کرد که او بزرگترین است

725
01:35:44,382 --> 01:35:48,842
حتی وقتی میدونه اشتباه میکنه
او هرگز عذرخواهی نخواهد کرد

726
01:35:52,891 --> 01:35:54,882
منیت لعنتی...

727
01:35:55,894 --> 01:36:01,389
چطوری توضیحش بدم
این دختر...

728
01:36:02,133 --> 01:36:05,569
او سرسخت است، کمی عجیب و غریب...

729
01:36:09,407 --> 01:36:14,811
من می دانم. که
پرنسس الاغ مغرور

730
01:36:15,413 --> 01:36:16,812
بله مغرور!

731
01:36:21,419 --> 01:36:26,413
میخوام از اون دختر بهت بگم
اما شما در مورد خانواده او صحبت می کنید!

732
01:36:34,699 --> 01:36:41,434
او فقط یک دختر است، می دانید.
اگه میتونه اینقدر مغرور باشه...

733
01:36:41,840 --> 01:36:44,434
آیا من کمبود دارم؟
- اوه بله

734
01:36:49,180 --> 01:36:50,442
اوه بله!

735
01:36:52,917 --> 01:36:53,906
اوه بله!

736
01:36:58,456 --> 01:37:03,052
وجود دارد.
- خیلی ممنون

737
01:37:03,795 --> 01:37:09,631
من ساکن چامولی هستم پسر. اگر شما هرگز
از آن مکان دیدن کنید، با من ملاقات کنید

738
01:37:11,469 --> 01:37:12,697
به زودی می بینمت

739
01:37:15,206 --> 01:37:17,003
فرار کن دخترم!

740
01:37:19,544 --> 01:37:21,478
چطوری؟
- من خوبم

741
01:37:21,946 --> 01:37:24,471
چرا اینقدر دیر اومدی؟
- چی بگم؟

742
01:37:25,016 --> 01:37:27,814
در راه با راننده تاکسی دعوام شد

743
01:37:28,286 --> 01:37:31,983
دعوای بزرگی داشت و
آن بچه واقعاً به من کمک کرد

744
01:37:32,824 --> 01:37:35,292
او... روزی!

745
01:37:37,228 --> 01:37:39,492
سلام بچه... سلام!

746
01:37:39,898 --> 01:37:41,763
بیا اینجا

747
01:37:43,201 --> 01:37:44,691
لالی بیا اینجا

748
01:38:01,519 --> 01:38:05,512
همانطور که گفتم، هستم
دعوا با راننده تاکسی دیوانه

749
01:38:06,124 --> 01:38:09,252
و این بچه برای کمک به من آمد.
او یکی از آنهاست

750
01:38:10,061 --> 01:38:11,858
این دختر من، لالی است

751
01:38:25,543 --> 01:38:28,808
قبل از رفتن ابتدا قهوه بنوشید.
- ممنون ولی من باید برم

752
01:38:29,247 --> 01:38:33,240
اوه نه. بازگشت به روستا، ما اجازه نمی دهیم
میهمانان بدون...

753
01:38:33,551 --> 01:38:36,816
میزبانی ما را گسترش می دهیم. اگر بدون نوشیدن قهوه می روید...

754
01:38:37,055 --> 01:38:39,888
حالم بد است
بهش بگو بمونه عزیزم

755
01:38:43,761 --> 01:38:45,752
لطفا اول قهوه بنوشید

756
01:38:48,566 --> 01:38:53,970
من باید برم ماشینم را قفل کنم.
- باشه برویم

757
01:38:56,774 --> 01:38:59,334
من نمی خواهم ازدواج کنم.
- چرا که نه؟

758
01:38:59,978 --> 01:39:02,572
اگر قصد ادامه تحصیل دارید،
من با شما موافقم

759
01:39:02,914 --> 01:39:05,906
و حالا من تو را میخواهم
متاهل، باید به من گوش کنی

760
01:39:07,585 --> 01:39:09,849
بیا بچه
قهوه بنوشید

761
01:39:10,388 --> 01:39:12,982
من فقط موافق نیستم!
- چرا که نه؟

762
01:39:13,391 --> 01:39:15,791
بهش نگاه کن بچه
او به من گوش نداد

763
01:39:21,399 --> 01:39:24,926
باید به حرف پدرت گوش کنی، درسته؟
- میدونی چی گفت؟

764
01:39:25,603 --> 01:39:28,595
این بین ما دو نفر است.
اذیت نکن

765
01:39:29,073 --> 01:39:32,270
می خواهی سیلی بخوری لالی.
او مهمان است ...

766
01:39:32,610 --> 01:39:37,104
چگونه با مهمانان صحبت می کنید؟
چه غلطی گفتم پسر؟

767
01:39:37,615 --> 01:39:40,345
دنبال یه مرد براش میگردم
و او مرا طرد کرد

768
01:39:44,889 --> 01:39:50,350
وقتی دختری مدام از ازدواج امتناع می کند، یعنی چه؟

769
01:39:50,995 --> 01:39:54,624
این یعنی شخص دیگری است
او دوست دارد

770
01:39:55,700 --> 01:39:59,966
من مخالف آن نیستم. هرچی میخوام
برای این است که ازدواج خوبی داشته باشید

771
01:40:00,705 --> 01:40:06,439
اما متقاضی چگونه باید باشد؟
آیا او باید مانند این کودک باشد؟

772
01:40:08,646 --> 01:40:13,447
قلب مهربان، چشمان معصوم...
یک جوان خوش تیپ

773
01:40:15,987 --> 01:40:19,980
اگر کسی هست که دوستش داری،
به من بگو

774
01:40:22,660 --> 01:40:24,924
من کسی را دوست ندارم

775
01:40:25,663 --> 01:40:29,064
اگر واقعا کسی را دوست نداری،
باید از پدرت اطاعت کنی

776
01:40:31,669 --> 01:40:35,662
بابا من حاضرم ازدواج کنم
- عجب!

777
01:40:37,775 --> 01:40:39,470
این شگفت انگیز است!

778
01:40:39,677 --> 01:40:42,407
خیلی وقته دارم تلاش می کنم
و او مخالف است

779
01:40:42,680 --> 01:40:46,013
فقط یکبار باهاش صحبت کردی
او موافقت کرد!

780
01:40:46,851 --> 01:40:49,684
انگار به اشتراک می گذاریم
همون خال مادرزادی پسر

781
01:40:50,688 --> 01:40:53,680
من با راننده تاکسی مشکل داشتم
و شما از آن مراقبت می کنید

782
01:40:54,692 --> 01:40:57,684
و این موضوع مربوط به ازدواج اوست
تو هم بهش رسیدگی کردی

783
01:40:58,696 --> 01:41:02,928
خوشحالم که به آن دست یافتم
کاری که من شروع کردم به انجام دادن

784
01:41:03,468 --> 01:41:06,869
لالی من باهاش میرم
قطار امشب

785
01:41:07,305 --> 01:41:09,239
مواظب خودت باش، باشه؟

786
01:41:09,574 --> 01:41:12,509
بیا... منو ببر

787
01:41:16,814 --> 01:41:20,716
لالی یادم رفت بهت بگم
چیزی خیلی مهم

788
01:41:21,719 --> 01:41:24,449
دختری بود که می شناخت
اینجا بمان

789
01:41:26,257 --> 01:41:29,192
آنها اغلب دعوا می کنند

790
01:41:31,729 --> 01:41:34,391
مهم نیست عمو لطفا...
- یه لحظه صبر کن

791
01:41:34,732 --> 01:41:37,530
من برای این همه کمکی که به من کردی کاری نکردم؟

792
01:41:37,902 --> 01:41:39,460
مردم چه می گویند؟

793
01:41:39,737 --> 01:41:46,734
او یک دختر بسیار مغرور است، لالی.
به قول خودش خیلی هم لجباز است

794
01:41:47,178 --> 01:41:50,170
او نه تنها سرسخت است، بلکه ...

795
01:41:51,749 --> 01:41:56,083
فقدان روحیه، نفس ...
چی میگی

796
01:41:56,754 --> 01:42:01,191
مهم نیست عمو فراموشش کن...
- بگو! اون چیه؟

797
01:42:04,962 --> 01:42:10,161
بله! منیت!
او یک منیت دارد!

798
01:42:10,768 --> 01:42:14,363
مثل روحی که از آن بیرون می آید
بدن کسی...

799
01:42:14,772 --> 01:42:17,468
این دختر یک نفس دارد!

800
01:42:19,243 --> 01:42:23,771
دخترم به اون دختره بگو
با او دعوا نکن

801
01:42:24,182 --> 01:42:28,175
او پسر بسیار خوبی است.
من معتقدم که او بچه بسیار خوبی است

802
01:42:28,686 --> 01:42:30,677
هر دو را با هم بیاورید.
بله؟

803
01:42:33,057 --> 01:42:37,187
کافیه یا میخوای
می مونم تا کمکت کنم، بچه؟

804
01:42:37,595 --> 01:42:39,790
نه عمو ممنون
خیلی کار کردی!

805
01:42:40,198 --> 01:42:42,792
حق همه است...
ببینمت

806
01:42:43,334 --> 01:42:48,397
او خیلی احمق بود، دعوا می کرد
با بچه خوبی مثل تو

807
01:42:48,973 --> 01:42:52,136
تقصیر او نیست. باید
پدرش که ...

808
01:42:52,543 --> 01:42:56,206
واقعا نوازنده
دختر مغرور

809
01:42:58,316 --> 01:43:02,480
چه چیزی وجود دارد؟
و چرا؟

810
01:43:04,322 --> 01:43:09,055
بهش فکر نکن...

811
01:43:11,329 --> 01:43:19,327
فکر کن، دختری که دم می زند چطور می تواند دوست داشته باشد
چیزهای کوچک از تناسب منفجر شده است؟

812
01:43:22,073 --> 01:43:27,841
من نمی توانم این را بپذیرم. این قسمت کوچک
از بدن یک زن...

813
01:43:29,847 --> 01:43:34,841
لطفا به من یادآوری نکنید!
- همه می توانند آن را ببینند

814
01:43:35,353 --> 01:43:42,452
اگر آن را ببینید چه اشکالی دارد؟
در بمبئی، دختران پاهای خود را آشکار می کنند

815
01:43:42,860 --> 01:43:44,851
این چیزی است که من نمی فهمم!

816
01:43:47,331 --> 01:43:53,861
دوست شما شیبو از کلکته آمده است
برای حل مشکل شما

817
01:43:54,872 --> 01:43:56,863
و من هم تمومش میکنم

818
01:44:01,546 --> 01:44:05,312
به این نگاه کنید. بعد از این سفر
بدبختی شما از بین خواهد رفت

819
01:44:07,251 --> 01:44:11,881
نه ممنون من مشروب نمیخورم
من نمی خواهم

820
01:44:12,156 --> 01:44:17,890
آن را بنوش... به من گوش کن.
فقط کمی... بیا

821
01:44:24,902 --> 01:44:26,233
سرگرم شدن؟

822
01:44:28,906 --> 01:44:33,639
اکنون یک آهنگ موفق را برای شما می خوانم

823
01:44:34,912 --> 01:44:37,244
خوشبختی را خواهید یافت

824
01:44:57,368 --> 01:45:02,431
خفه شو تو منو ناراحت میکنی

825
01:45:02,940 --> 01:45:07,274
دوباره بنوش هر چه بیشتر بنوشید، بیشتر می شود
مشکلات شما ناپدید خواهد شد

826
01:45:10,281 --> 01:45:12,943
شما آهنگ را دوست ندارید
بنگالی، درست است؟

827
01:45:13,517 --> 01:45:15,747
آهنگی از بمبئی خواهم خواند
برای شما

828
01:45:18,956 --> 01:45:23,290
همه خواهان یک کمر باریک هستند

829
01:45:36,374 --> 01:45:42,973
اگر فقط قلب شما
می تواند بر روی کمر پیروز شود

830
01:45:57,995 --> 01:45:59,986
خوش بگذره، درسته؟

831
01:46:00,398 --> 01:46:05,734
آهنگ تمام شد و مشروب هم همینطور

832
01:46:12,009 --> 01:46:14,000
سیگار میکشی...

833
01:46:18,649 --> 01:46:20,810
قرار است مشروب زیادی بخورم

834
01:46:32,029 --> 01:46:40,027
وقتی تو این زیرسیگاری خاکستر میریزی
باید بدونی زیرسیگاری نیست...

835
01:46:41,439 --> 01:46:43,839
اما من آن را رها کردم
- اوه بله!

836
01:47:00,057 --> 01:47:04,050
چی میبینی؟
از این طریق

837
01:47:07,398 --> 01:47:10,060
از این طریق... اینجا را ببینید

838
01:47:13,070 --> 01:47:14,867
چی؟

839
01:47:16,374 --> 01:47:20,868
چی میبینی
با عظمت تو...

840
01:47:24,248 --> 01:47:29,481
نه، با دو چشم کوچک تو
به چه چیزی نگاه می کنی؟

841
01:47:51,175 --> 01:47:55,111
تنها کاری که می کنم این است که به این کمر کوچک نگاه می کنم

842
01:47:56,614 --> 01:48:01,108
فکر میکنی کی هستی؟
تو خیلی خوشگلی؟

843
01:48:02,286 --> 01:48:07,451
صورتت مثل آفتاب پرست است،
بینی شما نازک است ...

844
01:48:10,194 --> 01:48:13,129
و بدن شما؟
این حق همه است

845
01:48:14,698 --> 01:48:18,134
کمر شما تنها چیزی است که مردم می توانند ببینند

846
01:48:18,636 --> 01:48:20,627
این یک کمر کوچک است

847
01:48:23,140 --> 01:48:28,134
پیچیده شده در ساری سیاه،
در یک منطقه کوچک ...

848
01:48:28,579 --> 01:48:34,677
مثل لیمو
نه لیموی زرد

849
01:48:37,154 --> 01:48:41,818
به رنگ قرمز و زرد، اگر ظاهر شود
در نور عاشقانه..

850
01:48:42,059 --> 01:48:45,153
به طور طبیعی، من نگاهی خواهم داشت.
اگر زحمتی است...

851
01:48:45,362 --> 01:48:47,694
اصلا نباید نشونش بدی

852
01:48:49,567 --> 01:48:53,765
درست مثل اینکه صورتت جزئی است
بدن شما، همچنین کمر شما

853
01:48:54,171 --> 01:48:57,971
من صورتت را می بینم، تو فکر نمی کنی.
من کمرت را می بینم، تو ذهنت چرا؟

854
01:48:58,509 --> 01:49:00,909
بگو عزیزم بگو

855
01:49:02,646 --> 01:49:06,776
نه فقط بدن شما، من خواهم کرد
الان به کل بدنت نگاه کن

856
01:49:12,690 --> 01:49:15,750
تو حق نداری
اونجا جلوی من ایستاده!

857
01:50:17,588 --> 01:50:19,579
حق نداری بهش دست بزنی!

858
01:50:35,406 --> 01:50:37,738
اومدم اینجا حرف بزنم
چیزی مهم با شما

859
01:50:38,175 --> 01:50:41,269
اما شما در وضعیتی نیستید که بتوانید گوش دهید،
من هم در وضعیتی نیستم که بگویم

860
01:50:50,621 --> 01:50:54,853
خوشی، من چه کرده ام.
این دوست بنگالی من است

861
01:50:55,292 --> 01:50:57,283
او مرا مجبور به نوشیدن کرد

862
01:50:59,396 --> 01:51:03,093
اگر مردم سیگار می کشند و می نوشند،
چرا باید اهمیت بدم

863
01:51:03,767 --> 01:51:07,635
این برای من ضروری نیست
تا بدانی چرا مشروب داری

864
01:51:28,325 --> 01:51:29,656
چند آرزو؟

865
01:51:32,496 --> 01:51:35,829
اومدم اینجا چون فکر کردم
تو آدم خوبی هستی

866
01:51:36,333 --> 01:51:39,131
اما تو بدتر از
چیزی که من تصور کردم

867
01:51:44,341 --> 01:51:46,002
اگر بشنوی...

868
01:52:32,556 --> 01:52:35,889
ظاهر تو...

869
01:52:36,593 --> 01:52:39,391
تو نمیتونی مجبورم کنی برقصم

870
01:52:40,497 --> 01:52:43,898
وقتی نوبت توست...

871
01:52:44,401 --> 01:52:47,063
شما یک عقب نشینی عجولانه انجام خواهید داد

872
01:52:50,507 --> 01:52:55,069
استاد، این آهنگ شاه الطاف است.
- شاه الطاف؟ خارجی ها؟

873
01:52:55,412 --> 01:52:59,405
او قوال معروفی است. این است
آهنگ هایی از آلبوم های معروف

874
01:53:00,751 --> 01:53:02,742
چگونه ممکن است؟
- این است

875
01:53:03,420 --> 01:53:06,412
حتما شنیده اید
کوک کنید و آن را بدزدید

876
01:53:07,491 --> 01:53:11,757
اما این یک آهنگ قدیمی است، سه ساله است.
- چه دزدی!

877
01:53:12,429 --> 01:53:17,093
سه روز پیش درست کردم
و سه سال پیش دزدی کرد!

878
01:53:17,835 --> 01:53:19,700
دیگر قوالی برای من نیست!

879
01:53:32,850 --> 01:53:35,182
از کجا فهمیدی پریا است
بدون اینکه حتی به او نگاه کنم؟

880
01:53:35,719 --> 01:53:40,850
معطر! من می توانم هر دختر زیبایی را بشناسم
از عطرش

881
01:53:42,459 --> 01:53:44,791
این بو از کجا می آید؟
برو!

882
01:53:51,535 --> 01:53:54,265
کلاه گیس من را دوست داری، نه؟
برای شما

883
01:54:04,648 --> 01:54:08,482
به یاد داشته باشید، برنامه های فرهنگی در محوطه دانشگاه
نزدیک است؟

884
01:54:09,920 --> 01:54:13,083
به زودی به کاران بپیوندید
و شروع به تمرین کنید

885
01:54:13,957 --> 01:54:15,618
نه استاد
- چرا؟

886
01:54:16,493 --> 01:54:19,087
من نمی توانم در این رویداد شرکت کنم.
- چرا که نه؟

887
01:54:19,830 --> 01:54:21,957
من به شما گفتم. من نمیام

888
01:54:28,505 --> 01:54:34,102
موکش، تیم کاران و رم را بساز
و آنها را به صحنه بفرستید

889
01:54:34,511 --> 01:54:36,308
تو از نعمت های من برخورداری!

890
01:54:43,520 --> 01:54:47,513
رم کیست؟
- تو رم رو نمیشناسی؟ رم!

891
01:54:47,925 --> 01:54:51,918
یک دانشجوی سال اول!
او طوفانی در محوطه دانشگاه راه انداخت

892
01:54:52,396 --> 01:54:56,924
دانش آموزان دیوانه او هستند
و مانند یک مرد نابینا از او پیروی کرد

893
01:54:57,334 --> 01:54:58,232
چی؟

894
01:55:26,930 --> 01:55:30,229
آیا می توانید به من کمک کنید از خیابان عبور کنم؟
- برای چی؟

895
01:55:30,567 --> 01:55:32,967
یک مرد نابینا به کمک نیاز دارد

896
01:56:00,931 --> 01:56:03,593
شما از جاده عبور کرده اید
- جاده کوچک

897
01:56:03,934 --> 01:56:06,596
چی؟
- شما به نابینایان کمک کرده اید

898
01:56:07,004 --> 01:56:09,598
خیلی ممنون.
تو مهربانی

899
01:56:13,677 --> 01:56:16,009
دستم را رها کن! بدشانس!

900
01:56:28,125 --> 01:56:30,423
چه اتفاقی افتاد؟
- پریا نامه فرستاده است

901
01:56:31,128 --> 01:56:33,119
می توانید آن را به ویکی بدهید.
- برای او نیست

902
01:56:33,297 --> 01:56:34,628
آیا برای من است؟
- نه

903
01:56:34,798 --> 01:56:36,197
قطعا برای شما.
- نه

904
01:56:36,366 --> 01:56:38,630
اگر برای من نیست، ویکی نیز ...
- این برای هر دوی ماست!

905
01:56:50,981 --> 01:56:52,972
آن را بخوانید

906
01:57:01,992 --> 01:57:04,256
برای کاران و خوشی...

907
01:57:04,661 --> 01:57:07,459
فکر نمی کنم کسی وارد شود
این دنیا تا آنجا که ممکن است عاشق مردم باشد

908
01:57:08,265 --> 01:57:12,998
باید فکر کرد چرا هر کدام
عاشق در دنیا می گوید

909
01:57:14,037 --> 01:57:16,471
این به این دلیل است که آنها دارند
عشق واقعی به یکدیگر

910
01:57:17,274 --> 01:57:21,267
و عذاب جدایی
آنها واقعاً عاشق شدند ...

911
01:57:21,678 --> 01:57:23,475
فقط من می دانم

912
01:57:23,914 --> 01:57:28,681
دلم برای دیدار با ویکی تنگ شده است.
لطفا ما را دور هم جمع کنید

913
01:57:30,754 --> 01:57:32,483
درود پریا

914
01:57:33,690 --> 01:57:35,282
حالا چیکار کنیم؟

915
01:57:37,694 --> 01:57:40,060
پریا دوستی به نام او دارد
شهناز درسته؟

916
01:57:46,703 --> 01:57:48,466
حالت چطوره رخسانا؟
- من خوبم

917
01:57:49,706 --> 01:57:51,230
مواظب باش ویکی

918
01:57:55,712 --> 01:57:58,112
شما دو تا با هم گپ میزنید
من میرم بخوابم

919
01:58:07,457 --> 01:58:09,448
این دختر کیه؟

920
01:58:09,726 --> 01:58:11,717
این شبانه است.
دوست شهناز

921
01:58:22,739 --> 01:58:25,071
اومد اینجا
برای اولین بار؟

922
01:58:26,143 --> 01:58:27,132
بله

923
01:58:28,912 --> 01:58:32,746
من می بینم. برو جلو
چت با رخسانا...

924
01:58:33,550 --> 01:58:35,745
شبانه را در خانه نشان خواهم داد

925
01:58:36,219 --> 01:58:38,210
بیا شبانه
- فرار کن، ویکی!

926
01:59:07,217 --> 01:59:09,777
ماشین شماره 906.
اون تو هستی؟

927
01:59:10,220 --> 01:59:11,778
بله.
- کاران؟

928
02:01:57,954 --> 02:01:59,945
بزار من انجامش بدم

929
02:02:56,012 --> 02:02:59,004
با اون دختر چه نسبتی داری؟
- من...

930
02:03:00,483 --> 02:03:03,748
در مورد آمپول کمکم کنید
- باشه

931
02:03:17,701 --> 02:03:19,032
در قسمت کمر

932
02:03:23,039 --> 02:03:26,031
آن را در آغوش به او بده.
- این برای کمر داده می شود

933
02:03:26,209 --> 02:03:28,837
نه، آن را به بازوی او تزریق کنید.
- برای بازوها ...

934
02:03:29,112 --> 02:03:32,707
تزریق در بازو، 
برای کمر در کمر تزریق می شود

935
02:03:35,618 --> 02:03:38,610
تو چیزی در موردش نمیدونی
این کمر دکتر

936
02:03:39,122 --> 02:03:43,388
این کمر قبلا باعث شده است
مشکل خیلی بزرگ

937
02:03:44,060 --> 02:03:47,791
اگر به مشکل برسم،
حداقل 2 ساعت طول می کشد

938
02:03:48,264 --> 02:03:50,858
شیفت شما به پایان می رسد
و وقتی دکتر بعدی میاد...

939
02:03:51,201 --> 02:03:54,728
باید براش توضیح بدم!
به من رحم کن...

940
02:03:55,071 --> 02:03:57,062
و آن را در آغوش به او بدهید

941
02:04:03,079 --> 02:04:06,810
خوب
تو می تونی هر چی بخوای بهم بدی

942
02:04:07,317 --> 02:04:10,753
آن را به هر کسی بدهید. برای او،
پرستار یا خودت...

943
02:04:11,488 --> 02:04:13,888
من ندیدم،
نگاه نمی کنم

944
02:04:15,558 --> 02:04:18,425
خدایا چرا درست کردی
این کمر چرا؟

945
02:04:46,556 --> 02:04:49,548
قلبم عشقم...

946
02:04:51,694 --> 02:04:54,458
من آن را به شما داده ام

947
02:04:56,132 --> 02:04:59,124
عشق من...

948
02:05:01,171 --> 02:05:04,140
چه کار کرده ای

949
02:05:05,241 --> 02:05:09,143
وقتی چشمانمان به هم می رسند،
متوجه شدم...

950
02:05:09,846 --> 02:05:14,146
من دیوانه تو هستم

951
02:05:14,751 --> 02:05:18,687
این چیزی است که قلب من می داند

952
02:05:19,956 --> 02:05:23,551
شما یک شخص هستید
که من آن را معشوق خود کرده ام

953
02:06:36,232 --> 02:06:39,827
روی لبان شما لبخندی است.
چشمان شما مستی را در خود نگه می دارد

954
02:06:40,270 --> 02:06:44,229
با دیدنت قلبم تکون میخوره

955
02:06:45,542 --> 02:06:49,911
تمام روز و شب دوستت دارم.
من فقط بعد از ملاقات با شما آرامش پیدا کردم

956
02:06:51,114 --> 02:06:59,044
موهای تیره تو
عطرم را به من قرض بده

957
02:07:00,156 --> 02:07:04,593
چیزی که می خواهم بگویم این است
بازوی من باید بماند

958
02:07:05,261 --> 02:07:09,527
هرگز این وعده را فراموش نکنید

959
02:07:10,133 --> 02:07:14,263
مرا به گریه نکش،
حالا تو باعث شدی من لبخند بزنم

960
02:07:14,971 --> 02:07:18,873
بهانه نیاورید...

961
02:07:20,076 --> 02:07:23,944
هرگز پنهان نشو
هر چیزی از من

962
02:07:30,887 --> 02:07:33,947
قلبم عشقم...

963
02:07:36,192 --> 02:07:38,956
من آن را به شما داده ام

964
02:08:29,145 --> 02:08:32,945
رویاهای من، آرزوهای من...

965
02:08:33,349 --> 02:08:37,342
برای تزئین دست است
با دستبند عروس

966
02:08:38,354 --> 02:08:42,916
این دیدار زیباست
از طرز حرف زدنت خوشم میاد...

967
02:08:43,526 --> 02:08:47,519
اگه موافقی عشقم...

968
02:08:47,864 --> 02:08:51,698
من برانکارد را حمل می کنم
عروس و داماد به خانه شما

969
02:08:53,036 --> 02:08:57,632
شبی را که آرزویش را داشتم گذراندم.
خواب عروسی دیدم

970
02:08:58,441 --> 02:09:02,377
دنیای عشق من
باید چاشنی اش کنی...

971
02:09:03,046 --> 02:09:06,709
هیچ وقت ترکم نکن

972
02:09:08,251 --> 02:09:11,880
به وعده های خود عمل کنید

973
02:09:12,889 --> 02:09:16,882
تو همیشه مرا حمل می کنی

974
02:09:23,299 --> 02:09:26,791
قلبم عشقم...

975
02:09:28,805 --> 02:09:31,399
من آن را به شما داده ام

976
02:09:33,676 --> 02:09:36,406
عشق من...

977
02:09:38,414 --> 02:09:41,406
چه کار کرده ای

978
02:09:55,832 --> 02:09:57,424
اون چیه؟ چی؟

979
02:09:57,600 --> 02:10:00,091
چندین بار سعی کردم
شما را در دفتر خود ملاقات کنید

980
02:10:00,436 --> 02:10:03,098
اما کارکنان شما به من اجازه نمی دهند.
پس...

981
02:10:04,974 --> 02:10:06,965
اسم من کاران است

982
02:10:08,444 --> 02:10:11,436
ویکی دوست من است قربان.
گذشته او...

983
02:10:12,181 --> 02:10:15,241
در حال حاضر او دانشجو است
و او آینده بسیار روشنی دارد

984
02:10:15,618 --> 02:10:17,449
تو نمی دانی که،
اما من می دانم

985
02:10:17,787 --> 02:10:20,950
در سن من، پدرم
حتی بدتر از ویکی

986
02:10:22,458 --> 02:10:25,450
در این سن شما حتی ...
توهین نشده

987
02:10:25,962 --> 02:10:28,795
به اراذل دستور دادی

988
02:10:29,532 --> 02:10:31,864
اما من به شما می گویم در سن شما ...

989
02:10:32,034 --> 02:10:35,470
ویکی خیلی جلوتر از شما خواهد بود،
من و حتی پدرم

990
02:10:37,573 --> 02:10:40,474
با وجود همه اینها،
او قلب بسیار خوبی دارد

991
02:10:43,479 --> 02:10:46,471
وقتی یک مرد عاشق می شود
با یه دختر...

992
02:10:47,550 --> 02:10:50,485
و دختری پیدا کرد
بدون مشکل...

993
02:10:52,488 --> 02:10:57,221
تصور کنید چقدر خوشحال می شود.
لطفا آنها را از هم جدا نکنید

994
02:10:57,894 --> 02:11:00,089
لطفا آنها را متحد کنید

995
02:11:08,504 --> 02:11:11,234
دو دقیقه تمام شد
بریم، گوتیا

996
02:11:15,311 --> 02:11:17,176
او حرفی برای گفتن دارد؟

997
02:11:17,513 --> 02:11:19,913
گفت دو دقیقه ات تموم شد.
و ترک کن

998
02:11:24,520 --> 02:11:27,114
باشه
حتی اگر چیزی گفته باشد ...

999
02:11:27,523 --> 02:11:30,788
شما نمی توانید حدس بزنید
چه چیزی در ذهن اوست

1000
02:11:31,127 --> 02:11:34,528
چی؟
- پرسیدم...

1001
02:11:34,797 --> 02:11:37,527
شما نمی توانید حدس بزنید
چه چیزی در ذهن اوست

1002
02:11:39,936 --> 02:11:43,531
اگر کسی می دانست که در ذهن همه چه می گذرد،
هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت

1003
02:11:44,040 --> 02:11:46,270
ما این مشکل را داریم
چون نمی دانیم

1004
02:11:46,542 --> 02:11:49,534
منظور شما از این مشکل چیست؟
- اول این مشکل

1005
02:11:53,549 --> 02:11:55,881
باشه الان باید برم

1006
02:12:10,700 --> 02:12:12,565
به من زنگ زدی؟

1007
02:12:13,836 --> 02:12:14,996
بله

1008
02:12:15,238 --> 02:12:16,569
برای چی؟

1009
02:12:18,941 --> 02:12:21,910
صحبت کردن.
- این کاری است که ما انجام داده ایم

1010
02:12:23,646 --> 02:12:26,114
نه یه چیز دیگه هست
من می خواهم در مورد آن صحبت کنم

1011
02:12:31,988 --> 02:12:34,252
در مورد چی؟

1012
02:12:36,759 --> 02:12:41,594
می دانست... چرا باید
در مورد آن بپرسید

1013
02:12:42,732 --> 02:12:44,393
مغرور!

1014
02:12:49,005 --> 02:12:51,940
این در مورد آنچه شما فکر می کنید

1015
02:12:54,677 --> 02:12:58,078
به یه چیزی فکر کردم
شما می خواهید به من بگویید

1016
02:12:58,347 --> 02:13:00,338
پس هر چه می خواهی بگو

1017
02:13:19,936 --> 02:13:22,632
زنگ زدی که اینو بگی؟
- بله

1018
02:14:36,712 --> 02:14:39,237
چشمانت مست است...

1019
02:14:42,151 --> 02:14:44,381
لب های تو...

1020
02:14:50,159 --> 02:14:53,151
در لیست من فقط تو هستی

1021
02:15:01,103 --> 02:15:04,937
روما، میشه عاشق من بشی؟

1022
02:15:07,743 --> 02:15:09,734
واقعا می تونی منو دوست داشته باشی؟

1023
02:15:11,013 --> 02:15:12,742
با این حال...

1024
02:15:14,750 --> 02:15:20,313
احتمالا من
عاشقت شوم...

1025
02:15:24,427 --> 02:15:27,760
نه
- ممنون

1026
02:15:36,772 --> 02:15:41,436
من شما را خوب نمی شناسم، می بینید.
چند روزی با هم اشنا بشیم...

1027
02:15:41,777 --> 02:15:44,769
و سپس در مورد آن تصمیم خواهم گرفت.
این کمی زمان می برد، باشه؟

1028
02:15:46,115 --> 02:15:50,779
چه، کمی ... تمام وقت را می گیرد.
تمام وقتم الان

1029
02:15:56,592 --> 02:16:00,119
احساس کردم چیزی هست
در قلب من برای تو تکان خورد

1030
02:16:01,797 --> 02:16:03,594
موهات قشنگه...

1031
02:16:05,101 --> 02:16:07,092
لب هایت مثل گل رز است...

1032
02:16:14,210 --> 02:16:16,201
و این گردن زیبا...

1033
02:16:26,822 --> 02:16:31,987
بهت زنگ نزدم چون
تو یه دختر کنارت داری

1034
02:16:33,829 --> 02:16:38,391
من به شما زنگ زدم چون
شما شکل بدن را ترسیم می کنید

1035
02:16:39,502 --> 02:16:41,834
زنگ زدم
تا اذیتت نکنم

1036
02:16:43,839 --> 02:16:47,832
باید خونه پریا باشیم
ساعت 7:30 آیا آن را به خاطر می آورید؟

1037
02:16:48,844 --> 02:16:56,512
کاران، او کیست؟ یک دوست؟
- دوست؟ اوه نه اصلا

1038
02:16:57,653 --> 02:17:01,180
آیا او دوست پسر شماست؟
- دوست پسر؟ نفرت انگیز!

1039
02:17:02,658 --> 02:17:06,856
دوست دختر من شدن،
یک دختر به ویژگی های اضافی نیاز دارد

1040
02:17:08,697 --> 02:17:10,597
پس او کیست؟

1041
02:17:14,670 --> 02:17:19,869
او خوشی است. هیچ چیز دیگری،
من در مورد او می دانم

1042
02:17:20,876 --> 02:17:25,472
کاران فقط 15 دقیقه فرصت داری
قبل از ساعت 07:30 الان میتونیم بریم؟

1043
02:17:32,288 --> 02:17:34,620
کی دوباره با من ملاقات خواهی کرد؟
- بازم؟

1044
02:17:39,228 --> 02:17:43,562
در ناهار؟
- ناهار نخور در شام

1045
02:17:44,900 --> 02:17:51,237
عصر نور شمع.
یکشنبه ساعت 10 در محل من

1046
02:18:05,020 --> 02:18:06,351
بیا؟

1047
02:18:18,434 --> 02:18:21,301
یکشنبه.
پس؟

1048
02:18:54,970 --> 02:18:57,302
چیزی که گفتی...

1049
02:18:57,973 --> 02:19:00,237
بله خواهم کرد اما...

1050
02:20:13,048 --> 02:20:15,642
با هر کسی،
چرا باید اهمیت بدم

1051
02:20:31,066 --> 02:20:33,057
ببخشید دیر اومدم

1052
02:20:43,078 --> 02:20:47,845
چه اتفاقی افتاد؟
- دیشب... هیچی

1053
02:20:52,087 --> 02:20:55,887
پریا چی گفت؟
- گفت فراموشش کرده

1054
02:20:56,925 --> 02:20:58,893
فراموش کن چی؟
- عشق

1055
02:20:59,161 --> 02:21:02,688
عاشق کیست؟
- عشق ویکی به پریا

1056
02:21:03,165 --> 02:21:05,099
پریا می خواهد آن را فراموش کند

1057
02:21:09,104 --> 02:21:10,901
و تو به او چه گفتی؟

1058
02:21:11,106 --> 02:21:13,700
وقتی خودش علاقه ای ندارد،
چه کاری می توانم انجام دهم؟

1059
02:21:14,143 --> 02:21:18,477
دخترا چه مشکلی دارن
وقتی میخوای منو اذیت کنی
وقتی مردم امیدت را دور می اندازند

1060
02:21:19,348 --> 02:21:23,648
تا حالا فکر کردی چیه
آیا برای مردم ما انجام داد؟

1061
02:21:24,119 --> 02:21:25,916
تو مثل این رفتار میکنی
یک فرد بسیار شایسته؟

1062
02:21:26,121 --> 02:21:28,521
فکر میکنی من بلد نیستم
حقیقت در مورد شما؟

1063
02:21:28,924 --> 02:21:31,916
داری نفس نفس میزنی
دیشب، درسته؟

1064
02:21:32,628 --> 02:21:33,390
چی؟

1065
02:21:34,163 --> 02:21:36,393
دیشب وقتی نفس کشیدی
درست است؟

1066
02:21:36,565 --> 02:21:41,468
نفس کشیدن؟ دیشب نفس کشیدم
و همچنین شب قبل

1067
02:21:41,870 --> 02:21:45,738
و من هر روز نفس میکشم...
و یکی خوب در آن

1068
02:21:46,141 --> 02:21:48,803
این برای سلامتی خوب است.
آیا نفس کشیدن اشکال دارد؟

1069
02:21:49,144 --> 02:21:52,136
شاید نگاه کردن به این موضوع اشتباه باشد...
اما چرا نفس کشیدن اشتباه است؟

1070
02:21:52,681 --> 02:21:54,876
انسان ها چگونه می توانند زندگی کنند
اگر او نفس نمی کشد؟

1071
02:21:55,150 --> 02:21:58,142
آیا من تنها کسی هستم که نفس می کشم؟
همه هر روز

1072
02:21:58,554 --> 02:22:01,546
خانواده شما و من هم همینطور.
چون نفس میکشن...

1073
02:22:01,824 --> 02:22:05,487
تو اینجایی من اینجام...
سگ ها هم

1074
02:22:06,161 --> 02:22:09,892
او هر روز نفس می کشد.
خیلی خوب نفس میکشه درسته سگ؟

1075
02:22:11,166 --> 02:22:13,691
نگاه کن؟ اگر آن را اشتباه خطاب کنید،
چه کاری می توانم انجام دهم؟

1076
02:22:14,636 --> 02:22:17,161
دارم از نفس کشیدن حرف میزنم
متفاوت از آنچه شما اشاره کردید

1077
02:22:17,573 --> 02:22:20,974
این همه یکسان است. اگر نفس میکشی
اشتباه است، همه چیز اشتباه است

1078
02:22:21,510 --> 02:22:23,102
اگه اینجوری حرف بزنی میرم

1079
02:22:28,183 --> 02:22:30,981
من رنج کسی را می دانم
که واقعا عاشق شد

1080
02:22:31,353 --> 02:22:34,845
پریا میگه مگه نه؟
پس چگونه می تواند از ما بخواهد که او را فراموش کنیم؟

1081
02:22:35,190 --> 02:22:37,852
یعنی چی؟
باید صحبت کنیم

1082
02:22:48,570 --> 02:22:52,734
امروز آخرین روز پردیس است.
زمان جدایی فرا رسیده است

1083
02:22:53,208 --> 02:22:55,540
پس بیا و از من صلوات بگیر

1084
02:23:12,227 --> 02:23:13,888
آیا در قطاری پر از مردم هستید؟

1085
02:23:18,800 --> 02:23:21,826
خیلی از آنها دارند
به خاطر تو بیهوش شد

1086
02:23:22,237 --> 02:23:27,038
من هم بیهوش شدم. بغلم کن
و مرا از گیجی زنده کن، روما

1087
02:23:33,582 --> 02:23:36,050
عروسی پریا درست شد

1088
02:23:47,262 --> 02:23:49,253
چه کار باید بکنیم؟

1089
02:23:55,737 --> 02:23:56,726
با سلام

1090
02:23:59,608 --> 02:24:01,599
آقای زوراور سینگ... اینجا

1091
02:24:07,783 --> 02:24:10,274
کجا میری؟
برای گرفتن دخترت؟

1092
02:24:11,286 --> 02:24:17,555
الان با ماست
او با مردی که دوستش دارد ازدواج خواهد کرد

1093
02:24:47,990 --> 02:24:50,982
از نگاه تو،
انگار میخوای منو بزنی

1094
02:24:53,629 --> 02:24:57,121
اصلا بهش فکر نکن
به خدا دعا کن...

1095
02:24:57,933 --> 02:25:00,925
که اومدم اشتباه کنم
اگر اتفاقی برای من بیفتد ...

1096
02:25:01,503 --> 02:25:04,734
شما مقصر خواهید بود
از نظر قانون

1097
02:25:05,474 --> 02:25:07,942
من تغییراتی داده ام، می دانید

1098
02:25:10,412 --> 02:25:13,347
چیزی برداشتی
برای پرتاب کردن به من

1099
02:25:18,820 --> 02:25:22,017
فراموش کن...
حتی نمیتونی به عکس من دست بزنی

1100
02:25:28,697 --> 02:25:31,757
یک ماه را در ماهابالشوار بگذرانید
قبل از بازگشت به کلکته

1101
02:25:32,534 --> 02:25:36,026
بابا برات کار پیدا کرده
وجود دارد. باشه!

1102
02:25:37,372 --> 02:25:39,772
زندگی خود را با هم بگذرانید.
خوش بگذره

1103
02:26:02,597 --> 02:26:07,796
بین شما و شما مشکلی هست
خوشی، درسته؟

1104
02:26:10,906 --> 02:26:18,813
آیا می دانید چرا انسان ها با مشکلاتی روبرو هستند؟
زیرا او احساسات خود را پنهان می کند

1105
02:26:20,215 --> 02:26:23,207
اگر از صمیم قلب صحبت کنی،
با هیچ مشکلی مواجه نخواهید شد

1106
02:26:23,418 --> 02:26:25,409
اما نمی دانم چرا مرد
نمی فهمم که ...

1107
02:26:26,054 --> 02:26:28,818
او کسی را دوست دارد،
اما وانمود کرد که از او متنفر است

1108
02:26:29,091 --> 02:26:31,821
از کسی متنفر است و تظاهر می کند
دوستش داشته باش برای چی؟

1109
02:26:33,095 --> 02:26:38,829
دل بد چرا بار خودمان را سنگین کنیم
با هزار تا نگرانی...

1110
02:26:39,434 --> 02:26:44,770
و زندگی را برای آن غیر قابل تحمل کند؟
اگه دوستش داری...

1111
02:26:44,940 --> 02:26:47,773
به او بگو که دوستش داری،
یا به او بگویید دوستش ندارید

1112
02:26:50,445 --> 02:26:53,437
خدا به ما چشم داده تا ببینیم
گوش برای شنیدن...

1113
02:26:54,783 --> 02:26:58,116
و قلبی برای دوست داشتن

1114
02:27:00,122 --> 02:27:03,853
پس، نفس خود را فراموش کنید
و عاشق شدن

1115
02:27:04,459 --> 02:27:05,858
همدیگر را دوست داشته باشید

1116
02:27:07,529 --> 02:27:11,124
من به شما گفته ام که چه احساسی دارم

1117
02:27:36,124 --> 02:27:39,753
من در جمع آوری کمک کرده ام
دوستت و دوست دخترش

1118
02:27:48,003 --> 02:27:54,169
از شما هم ممنونم جمع شده است
دوست من و دوست دخترش ...

1119
02:27:57,512 --> 02:28:01,915
شما خیلی کمک کننده هستید
متشکرم

1120
02:30:53,688 --> 02:30:55,087
این به نظر می رسد

1121
02:30:58,493 --> 02:31:00,688
من امروز می روم
- باشه

1122
02:31:01,196 --> 02:31:05,690
من می روم و تو...
- من یه مشکل دیگه دارم سیما

1123
02:31:28,723 --> 02:31:31,055
آقا تاکسی اومد

1124
02:31:52,747 --> 02:31:56,148
کاران؟
- او به ایستگاه رفته است

1125
02:31:56,251 --> 02:31:58,549
آن قطار؟
- ایمیل Howrah در 07:15

1126
02:32:05,160 --> 02:32:06,855
خوشی آنجاست؟
- اون رفته

1127
02:32:06,928 --> 02:32:08,759
کجا؟
- مرکز بمبئی

1128
02:32:09,764 --> 02:32:12,756
با قطار؟
- Golden Temple Express در ساعت 07:10

1129
02:32:45,300 --> 02:32:47,598
کاران؟
- هنوز کسی نیامده است

1130
02:33:33,848 --> 02:33:36,248
آیا اینجا دختری به نام خوشی هست؟
- هیچی

1131
02:34:10,518 --> 02:34:12,884
شاید رفته بود
بمبئی مرکزی برای دیدار با من

1132
02:34:13,888 --> 02:34:16,516
شاید رفته بود
ایستگاه ملاقات با من

1133
02:34:16,658 --> 02:34:17,886
و اگر نکند چه؟

1134
02:34:18,293 --> 02:34:19,282
حالا؟

1135
02:34:30,238 --> 02:34:35,301
دختری به نام خوشی می آید اینجا.
لطفا این نامه را به او بدهید

1136
02:34:37,912 --> 02:34:41,575
مردی به نام کاران به اینجا می آید.
لطفا به او بدهید

1137
02:36:26,654 --> 02:36:28,417
کاران؟
- بله؟

1138
02:36:32,360 --> 02:36:36,421
خیلی وقته میخوام بهت بگم
چیزی برای مدت بسیار طولانی

1139
02:36:37,198 --> 02:36:40,429
می دانی؟
دوستت دارم خوشی

1140
02:36:43,137 --> 02:36:46,038
وقتی با هم هستیم،
این چیزی است که من می خواهم بگویم ...

1141
02:36:46,274 --> 02:36:49,835
اما هرگز نتوانستم،
نمی دانم چرا

1142
02:36:50,211 --> 02:36:53,703
و حالا میخواهم بگویم
تو با من نیستی

1143
02:36:53,915 --> 02:36:56,850
برای هم می گوییم
وقتی دعوا میکنیم...

1144
02:36:57,051 --> 02:37:02,455
اما یک کلمه هم نمی توانیم بگوییم
با هم بودن متاسفم خوشی

1145
02:37:04,859 --> 02:37:08,454
وقتی دستم را از سرت برمی دارم
بعد از تشکر ...

1146
02:37:08,563 --> 02:37:11,054
حس عجیبی داشتم
در قلب من

1147
02:37:11,299 --> 02:37:14,393
من نمی دانم آن چیست.
اما من به تو نیاز دارم، کاران

1148
02:37:16,237 --> 02:37:22,233
الان فهمیدم که دعوا بود
ما بخشی از عشق خود هستیم

1149
02:37:24,078 --> 02:37:30,483
به تو نیاز دارم خوشی
برای دوست داشتن من، برای جنگیدن با من

1150
02:37:38,693 --> 02:37:41,719
تو دختر خوش شانسی هستی
پدری مثل خودت داشته باشی

1151
02:37:41,896 --> 02:37:43,830
چون قبول کردی
برای ازدواج ...

1152
02:37:43,898 --> 02:37:46,093
هر کاری که انجام داده است
برای یافتن متقاضیان

1153
02:37:46,200 --> 02:37:50,500
او تصمیم گرفت با لالی ازدواج کند
وقتی از شهر برگشت

1154
02:37:50,605 --> 02:37:53,438
همه چیز آماده است.
داماد، دسته گل...

1155
02:37:53,608 --> 02:37:56,509
مرحله بعدی و گلدسته

1156
02:38:08,122 --> 02:38:10,113
فرار کن دخترم!

1157
02:38:11,125 --> 02:38:13,525
تو برگشتی خوش آمدید!

1158
02:38:13,728 --> 02:38:16,288
برو سریع آماده شو
- اما بابا...

1159
02:38:16,531 --> 02:38:20,524
نگران نباش دختر کوچولوی من
مرد این زمان را انتخاب کرده بود ...

1160
02:38:21,135 --> 02:38:24,127
فرار نکردن
نامه ای هم گذاشت...

1161
02:38:24,372 --> 02:38:27,136
و او هیچ دختر دیگری را دوست ندارد

1162
02:38:28,276 --> 02:38:31,143
چرا شعار می دهی بابا؟
برو سریع لباس بپوش

1163
02:38:31,479 --> 02:38:33,140
من دارم میام!

1164
02:38:45,827 --> 02:38:48,159
لالی به دامادت نگاه کن

1165
02:38:49,797 --> 02:38:51,162
نگاهش کن

1166
02:39:10,184 --> 02:39:12,584
این یادداشت را برای او گذاشتی
در قطار...

1167
02:39:13,187 --> 02:39:15,178
معلوم می شود او سریعتر از شماست

1168
02:39:15,490 --> 02:39:20,189
او قطار را متوقف کرد و ...
برای رسیدن به اینجا پرواز کرد

1169
02:39:20,461 --> 02:39:22,190
او همه چیز را به من گفته است

1170
02:39:22,363 --> 02:39:26,197
والدین کاران نیز این کار را خواهند کرد
برای عروسی اومدم اینجا

1171
02:39:26,334 --> 02:39:27,858
الان خوشحالی

1172
02:40:40,775 --> 02:40:46,680
اینگونه دو قلب به هم می رسند
و یکدیگر را بپذیرند

1173
02:40:47,782 --> 02:40:51,684
جشن می گیرند
نهمین تولد آنها

1174
02:40:52,286 --> 02:40:55,687
و آنها هنوز در حال مبارزه هستند،
چیزی که جای تعجب دارد این است

1175
02:40:55,790 --> 02:41:00,693
آنها یک یا دو فرزند ندارند،
آنها در 8 سال صاحب 17 فرزند شدند

1176
02:41:01,596 --> 02:41:05,293
دوقلوها هر سال، اما چگونه
آیا این هنوز هم به 17 می رسد

1177
02:41:05,800 --> 02:41:09,292
گیج کننده است، اینطور نیست.
یک سال دعوا نکردند

1178
02:41:09,437 --> 02:41:11,302
و آنها سه قلو داشتند

1179
02:41:13,541 --> 02:41:19,104
خوشی دوباره انتظار دارد.
دوقلو یا سه قلو نمی شناسم

1180
02:41:19,547 --> 02:41:22,710
فقط دارم نگاه میکنم
و براشون دعا کن

1181
02:41:24,819 --> 02:41:28,721
کاران همچنان به خوشی امید می دهد
این شادی در طول زندگی اش